Den första regeln för alla översättare är att översätta från ett främmande språk till ett modersmål. Du måste först behärska ditt eget språk på rätt nivå. Endast genom att känna ditt eget språk kommer du att kunna fullt ut förstå potentialen i ett främmande språk.
Det är nödvändigt
- Tysk ordbok,
- anteckningsbok,
- en penna,
- text på tyska,
- Tyska grammatikläroböcker
Instruktioner
Steg 1
Läs texten. Markera i det och skriv omedelbart ner ord som är nya för dig på ett separat ark. Ta en ordbok och översätt allt du skrev / understrukit. Läs texten igen, använd den här gången de ord som du hittade i ordboken. För att förstå vilken text som helst måste du kunna formulera dess tema och huvudidé. Börja med ämnet, även om du har en grov förståelse för innehållet i texten., Tema är föremål för en given berättelse (fenomen, händelse, som det hänvisas till i texten). Ett exempel på ämnet i texten - "De olympiska spelen kommer att äga rum i Sotji 2014", "En volontärrörelse har skapats för att bekämpa problemen med hemlöshet", etc. Och idén är författarens huvudidé om detta ämne.
Steg 2
Dela upp din text i stycken. Detta gör det lättare att göra en detaljerad översättning. Läs varje stycke, skriv ut de översatta meningarna. Gör en bokstavlig översättning först. Det borde snarare likna ett diagram där alla element tas med i beräkningen - inte ett enda ord saknas. Arbeta med ordlistan, var inte lat med att titta på ordens olika betydelser, leta efter nyanser av betydelse. För att göra detta, håll hela tiden det sammanhang som berättelsen utvecklas i.
Steg 3
Redigera den resulterande texten för att ge den en mer litterär stil. Anslut meningar med varandra, styrd av förståelsen av textens huvudidé (den ska avslöjas för dig i det andra steget). Du kan använda fasta uttryck för det ryska språket för att göra innebörden av texten mer förståelig, närmare den ryska verkligheten. Men sådana justeringar måste göras noggrant, utan att huvudbudskapet ändras.
Steg 4
Korrekturläsa den resulterande översättningen, se om kompositionens struktur och stil har bevarats. Följ originalets logik. Se till att temat och idén som anges i originaltexten implementeras i din översättning. Låt översättningen ligga i några dagar. Gå sedan tillbaka till det och gör några fler ändringar.
