Om du inte talar ukrainska kan du inte undvika misstag vid självöversättning. Med alla språkens nära förhållande finns det många nyanser som inte kan hanteras utan tillräcklig kunskap om språket, och ordboken hjälper inte här. Därför skulle det vara optimalt att anförtro detta arbete till en professionell översättare, särskilt om texten är nödvändig för en allvarlig fråga.
Instruktioner
Steg 1
I de fall där en notariserad översättning behövs (och det kan krävas av officiella organisationer i Ukraina) föredras ett ukrainskt noteringsvisum i staten, det vill säga återigen ukrainskt språk. En översättning som är certifierad av en notarie från en annan stat kommer troligen inte att accepteras.
Steg 2
Du kan ansöka om denna tjänst vid Ukrainas konsulat i Ryska federationen. Det blir dock inte billigt där. Dessutom finns det endast konsulära kontor i Ukraina i ett begränsat antal ryska städer: Moskva, St Petersburg, Tyumen, Vladivostok och Rostov-on-Don.
Steg 3
Även om en notariserad översättning inte krävs är det ganska enkelt, översättning från ryska till ukrainska kommer att kosta dig mindre om du anförtror det till en översättare från Ukraina.
När du kontaktar en rysk översättningsbyrå finns det ingen garanti för att översättningen inte kommer att utföras av en anställd som inte har tillräckliga kvalifikationer och tror att han kommer att klara uppgiften med hjälp av en ordbok (så det är ingen mening att betala för kvalitet, som du själv kan tillhandahålla gratis).
Fall när en klient som kan språket var tvungen att rätta till misstag från sådana olyckliga "översättare" själv är inte så sällsynt och priset sjönk inte på grund av detta. Även om det finns byråer som anförtror arbetet till proffs, finns det också många enstaka hantverkare som tillhandahåller denna tjänst.
Steg 4
För att kunna använda en tolk från Ukraina behöver du inte resa till landet. Många lokala översättningsbyråer och privatpersoner har sina egna webbplatser och har möjlighet att betala för tjänster på distans på Internet: med kreditkort, elektroniska pengar, via penningöverföringssystem.
Om en certifierad översättning inte krävs kan du utbyta originalet och den färdiga texten via e-post eller på annat sätt för internetkommunikation.
Du kan hämta pappersversionen med ett noteringsvisum själv vid ankomsten till landet, be dina vänner att göra det där eller gå med på att få det skickat till dig via post eller av ett kurirföretag mot en avgift.
