Litterär översättning från engelska till ryska är en komplex konst. Alla dess finesser kan naturligtvis inte sammanfattas i en artikel. Det finns dock några enkla regler som alla översättare bör känna till.
Instruktioner
Steg 1
Bestäm vad som är det viktigaste för dig i källkoden. Översättning vars syfte var att bevara ordalydelsens noggrannhet (till exempel i en populärvetenskap eller ett filosofiskt verk) skiljer sig mycket från en översättning vars författare försökte förmedla ordets poesi och melodin i Tal.
Steg 2
Var noga med att använda en ordlista. Om du inte vet den exakta översättningen av ett ord, försök inte gissa dess betydelse ur sammanhanget. Ibland kan denna gissning vara korrekt, men oftare är den fel.
Steg 3
Reglerna för det engelska språket kräver obligatoriska kvalificerande pronomen, till exempel”Han nickade huvudet”. På ryska används kvalificerande pronomen endast när situationen blir osäker utan dem. Ovanstående fras ska inte översättas som”Han nickade med huvudet”, utan som”Han nickade med huvudet”, eller ännu bättre”Han nickade”, eftersom det ryska verbet redan innebär med vilken del av kroppen handlingen utförs.
Steg 4
Ord på olika språk, som liknar varandra inte bara i betydelse utan också i ljud eller stavning, kallas "översättarens vänner". Men mycket oftare finns det "falska vänner till översättaren": ord som låter eller stavas lika men betyder olika saker. Till exempel ordet babushka, lånat av engelska från ryska språket, översätts till ryska inte som "mormor" utan som "huvudduk".
I det offentliga området kan du hitta hela ordböcker om "falska vänner till översättaren". Kontrollera med dem när det verkar som om det här eller det engelska ordet liknar ryska.
Steg 5
I de fall ordboken ger flera betydelser för ett engelska ord, kontrollera den slutliga versionen enligt sammanhanget. Till exempel kan adjektivet kaukasiska betyda både”kaukasiska, kaukasiska” och “kaukasiska, kaukasiska”.
På samma sätt översätts adjektivet Georgian, beroende på sammanhanget, som "Georgian", "ligger i den amerikanska staten Georgia" eller "går tillbaka till King George i England." I den senare betydelsen används det ofta i förhållande till möbelstilen.
Steg 6
I engelska litterära verk är det mycket vanligt att flera synonymer används tillsammans för att förstärka betydelsen. Till exempel i utropet "Jag hatar dig, jag avskyr dig!" verben att hata och avsky betyder "att hata." När du översätter sådana fraser är det möjligt, beroende på sammanhanget, att använda liknande ryska synonymer eller att omformulera meningen och behålla dess intonationsfärgning.
Steg 7
Ibland är det svårt för en översättare, särskilt en nybörjare, att komma ihåg sammanhanget med flera meningar, än mindre stycken. Var därför noga med att läsa igenom ditt arbete för att identifiera och korrigera stilistiska och faktiska fel: upprepning av samma ord, översättning utan att ta hänsyn till tidigare händelser etc.
