I samband med globaliseringen och förstärkningen av de internationella förbindelserna mellan länder blir det allt viktigare att kunna och studera främmande språk, särskilt engelska - ett medel för internationell kommunikation. Åtminstone minimikompetenser i översättning till engelska krävs nu ofta inte bara i professionella aktiviteter utan också i vardagen. Om du har grundläggande kunskaper i engelska kommer du att kunna hantera enkel översättning om du känner till några viktiga aspekter av detta aktivitetsområde.
Det är nödvändigt
- - en dator;
- - tillgång till Internet;
- - Referensbok för grammatik på engelska.
- - Rysk-engelsk ordbok.
Instruktioner
Steg 1
Välj en rysk-engelsk ordbok som är lämplig för den typ av ord du översätter. Det finns många tvetydiga ord på engelska, och samma term, beroende på användningsområde, kan ha olika betydelser.
Det är bättre att välja en genomsnittlig ordbok i termer av antalet ord; för en enkel översättning från tio till trettio tusen ord räcker det. En mer detaljerad ordbok är svårare att arbeta med; den behövs snarare för komplexa professionella översättningar - tekniska eller litterära verk. Antalet ord i ordboken anges antingen i början eller i slutet av boken.
Steg 2
Hitta en grammatikreferens. Du kan behöva det, även om du inte översätter fraser utan enskilda ord. Du kan till exempel behöva sätta ett verb i rätt form enligt spänningen.
Steg 3
Undersök listan över förkortningar som ges i början av ordboken. Bland dem kan det finnas viktiga som bestämmer den grammatiska eller semantiska användningen av ordet, till exempel att detta eller det här ordet tillhör föråldrat eller jargong.
Steg 4
Börja översätta. Om du översätter en fras, först hitta alla orden i ordboken. Om en ordbokspost innehåller flera engelska synonymer, ange betydelsen av varje. Detta kan förstås av fraserna i ordboksposten som en illustration av användningen av ordet. Du kan också klargöra betydelsen av den engelska synonymen i den engelska-ryska ordboken genom att hitta ordet du är intresserad av och dess omvänd översättning till ryska.
Steg 5
Efter att ha hittat den engelska analogen av det ryska ordet, sätt det i rätt form. För substantiv, var uppmärksam på rätt artikel och nummer, för verb - spänd och böjning.
