Att läsa böcker på främmande språk som studeras är en spännande och givande aktivitet. Så du fördjupar dig i språkkulturen och dess högtalare, lär dig nya talmönster och sätt att använda ord. Att översätta en bok från engelska i början av studiet är inte en lätt uppgift. Och framgången med genomförandet beror på korrekt vald litteratur, samt på din flit och tålamod.
Det är nödvändigt
- - bok;
- - ordförråd;
- - grammatikreferens;
- - penna;
- - papper;
- - Internet.
Instruktioner
Steg 1
Välj för första gången översättning från engelska en bok skriven på ett enkelt språk (till exempel litteratur för barn) eller anpassad för en rysk läsare. Du kan också använda de böcker som du redan har läst på ryska. I det här fallet blir översättning från engelska enklare, för du kommer redan att känna till ämnet och förstå innebörden av historien.
Steg 2
Översätt text i stycken. I det du läser markerar du ämnet och predikatet, bestäm hur de relaterar till varandra. Ta reda på i vilken tidsform verbet står för att korrekt förstå innebörden av texten. Var inte lat för att kontrollera grammatikreferensen, särskilt inte i början.
Steg 3
Skriv ut nya ord i en separat anteckningsbok och försök att memorera dem. För det första kommer du effektivt att utvidga ditt ordförråd. För det andra, när du stöter på ett visst ord i framtiden, undvik behovet av att leta efter det i ordboken.
Steg 4
Kom ihåg att dina huvudsakliga uppgifter är att förstå bokens innehåll och bygga ditt ordförråd. Först kommer det att vara nödvändigt att kontrollera nästan varje ord med ordboken. Men det är bättre att inte bära sig för mycket. Kato Lomb, författare till How I Learn Languages, som talar 16 språk, varnade för att gräva för mycket i ordboken. Hon sa att om ett ord är riktigt viktigt, kommer det att upprepas om och om igen. Och det måste översättas och memoreras utan att misslyckas.
Steg 5
Akta dig för "ordbokens analogi". Det här är märkliga fällor, när det engelska ordet påminner mycket om det ryska i uttal. I det här fallet verkar det för nybörjare att det betyder detsamma som på modersmålet. Kontrollera ordlistan.
Steg 6
Försök att inte använda onlinetjänster för att översätta fraser och meningar ofta. Detta är särskilt farligt om du ännu inte är så bra på språkets grammatik. Det är bättre att använda sådana översättares hjälp för att översätta enskilda ord för att inte leta efter dem länge i en pappersanalog. Men var försiktig: onlineordböcker erbjuder inte alltid en fullständig lista med ordbetydelser och ger sällan en transkription.
Steg 7
Läs och översätt böcker från engelska med en penna i handen. Om boken tillhör dig, gör nödvändiga anteckningar i marginalerna, underteckna betydelsen av ordet precis ovanför den. Detta kallas "att arbeta med text". När du sätter dig ner igen vid boken ska du blicka över de sidor du redan har läst.
