Trots att det idag finns ett stort antal möjligheter att översätta text utan att hänvisa till ordböcker och referensböcker, som det var ganska nyligen, är det fortfarande bättre att börja med den här metoden, testad genom århundradena. Eftersom elektroniska översättare bara är program och maskiner.
Instruktioner
Steg 1
Ta den bok du vill översätta. Om du är en oerfaren översättare måste du översätta den från stycke till stycke. Professionella översättare letar först igenom hela texten, markerar några viktiga fragment och börjar översättningen med dem.
Steg 2
Läs texten du vill översätta. Om du ska översätta stycke för stycke, försök att definiera dess allmänna idé, om den är mer meningsfull, läs den igen för att fastställa dess koppling till bokens huvudhistoria.
Steg 3
Skriv ner de ord som du inte känner till översättningen för (detta kan hända med översättare på alla nivåer). Lita inte på sammanhang när du översätter ett okänt ord förrän du får reda på dess exakta betydelse (eller betydelser) med hjälp av en ordbok. De vanligaste betydelserna ges i början av en ordbokspost, figurativa betydelser, fraseologiska enheter - mot slutet.
Steg 4
Översätt inte texten mekaniskt, ord för ord. Var noga med att ta hänsyn till rollen för var och en av dem i meningen: s grammatiska struktur, författarens stil och särdrag hos syntaktiska strukturer för ett visst språk. Överväg rollen av lånade ord (särskilt när du översätter tekniska och ekonomiska texter).
Steg 5
När du har översatt texten (oavsett din nivå som översättare) måste du läsa hela översättningen och ta hand om stavning, grammatik och skrivstil. Om du fortfarande har svårt att definiera författarens stil i berättelsen (för fiktion), försök att i förväg läsa flera verk av denna författare, översatta till ryska och publicerade (helst av en betygsförlag). Detta hjälper dig, åtminstone på en intuitiv nivå, att bestämma författarens stil när du översätter dig själv.
