För att översätta en film till ryska måste du känna till och förstå filmens originalspråk. Samtidigt spelar det ingen roll vad han är: engelska, tyska, italienska etc. Du kan inte göra utan kunskap om språket. Du behöver också lite tålamod, flit, och filmen kommer att översättas till ryska.
Det är nödvändigt
- - en film på originalspråket;
- - undertexter;
- - filmmanus;
- - ordförråd;
- - grammatikreferens;
- - penna, papper.
Instruktioner
Steg 1
För översättning till ryska för första gången, välj en bild med befintliga undertexter på originalspråket. Så du kan lära dig att korrekt känna igen de enskilda orden som uttalas av skådespelarna. Det är ingen hemlighet att modersmål talar ganska snabbt, så det kan vara svårt för en nybörjare att bokstavligen förstå vad filmen pratar om.
Steg 2
Översätt ord med hjälp av en ordbok. Du kan också använda onlineöversättare, men inte för hela meningar. Ordböcker på Internet kan hjälpa till att minska tiden, men de ger inte alltid en fullständig lista över betydelsen av något ord. Om du är osäker, kolla din ordbok.
Steg 3
I filmer kan karaktärer prata om händelser som redan har hänt, händer eller händer nu. Det finns många tidsvarv beroende på språk. Se till att ha en grammatikreferens till hands för att undvika absurditeter när du översätter en film till ryska.
Steg 4
Var försiktig när du överför förkortningar till ryska. Till exempel i befintliga översättningar av den amerikanska tv-serien The Mentalist översätts byrån där huvudpersonerna arbetar annorlunda. I den officiella versionen - KBR, i amatöröversättningen - CBI. Det rätta alternativet är California Bureau of Investigation, som stavas "CBI". Det andra alternativet är inte en översättning, det är bara en lista med bokstäver som inte berättar för tittaren någonting. Försök att känna igen och förstå sådana subtila punkter i namnöverföringen.
Steg 5
Det kan också uppstå svårigheter när man översätter namn. Redan från början, skriv ner namnen på huvudpersonerna på ett separat ark och translitterera till ryska. Se till att de översatta namnen motsvarar hjältarnas tid, ursprung, nationalitet. Till exempel, i den officiella versionen av översättningen av den turkiska tv-serien The Magnificent Century, låter namnet på en av hjältarna som kom från Krim som Luka, vilket helt motsvarar alla parametrar. I amatöröversättning började de kalla "Leo". Det namnet var inte typiskt för Krim varken på den tiden eller nu. Därför låter frasen "Leo från Krim" lite absurd.
Steg 6
Varje språk har sina egna ordspråk, ordstäv, idiom av ett slag. De översätts "tillsammans" och inte med ord. Därför, om översättningen av någon fras "fastnar inte", kontrollera med en speciell ordbok eller referensbok.
