Ordet "comme il faut" har fransk ursprung och översätts bokstavligen "som det borde". Men även på 1700-talet gick dess betydelse bortom den bokstavliga översättningen. Ordet har blivit ett komplext, heltäckande begrepp som trotsar tydlig definition.
Betydelsen av ordet
Historiskt betydde ordet "comme il faut" efterlevnad av reglerna för god form eller de allmänt accepterade lagarna i det höga samhället. Det vill säga comme il faut är inte lätt att följa reglerna utan den högsta iakttagandet av alla nyanser som accepteras i världen. Detta gäller utseende, beteende, sätt att tala och gång. Även en persons karaktär måste följa reglerna i den övre världen.
Ordet "comme il faut" kan vara synonymt med anständighet och goda sätt. De återspeglar dess mening till viss del. Till och med Alexander Pushkin i dikten "Eugene Onegin" kunde inte hitta en exakt översättning av detta ord för att karakterisera Tatyana Larina. Hur exakt det karaktäriserar flickan och hur svårt det är att återberätta det med andra ord.
Ursprungligen användes ordet "comme il faut" främst för att beskriva män i ett sekulärt samhälle. Man trodde att damer, som standard, var tvungna att följa denna status. I samhället kunde det helt enkelt inte finnas en dam som inte kommit il faut.
Under 1800-talet användes termen "comme il faut" ofta i ädla uttalanden. Detta beror också på det faktum att adelsmännen fritt uttryckte sig på franska. Många ord har lånats i vardagligt tal. Tack vare de ryska klassikerna bildades ett adjektiv från ordet "comme il faut". Det låter lite tufft, men Leo Tolstoy använde det ofta i sina verk. Så, han hade en "comme il faut stil av möbler." Det är sant att adjektivet inte rotade i talat, till skillnad från substantivet. Kanske beror det på det faktum att fraser som "comme il faut gentleman" eller "comme il faut lady" inte låter särskilt euphonious. Redan i mitten av 1900-talet var ordet föråldrat. Även förklarande ordböcker noterade detta.
Andra födseln
I slutet av 1900-talet fick ordet en återfödelse och började visas mycket ofta i alla slags namn. Dessa är varumärken, butiker och olika dryckesanläggningar. De började kalla möbler, klädmodeller och till och med frisyrer. Själva meningen med ordet har blivit vagt och inte helt klart. Detta ord är skyldig att återvända till talad ryska till reklambranschen. Dess utländska ursprung och eufoni bestämde det framtida ödet.
Det mest utbredda ryska varumärket som använder ordet "comme il faut" är godiset med samma namn av Nestlé.
Nu är det bara en reklammarkör som ger en positiv beskrivning av produkten. Och inte bara positivt utan direkt bra. Det finns ingen anledning att förklara att en klänning från Comilfo-kollektionen är avsedd för ett speciellt, högtidligt tillfälle som händer en eller två gånger under livet.
