Om du behärskar ett främmande språk och vet hur du exakt och kompetent kan uttrycka dina tankar på ryska, kan du försöka tjäna extra pengar genom att översätta utländsk litteratur. Man bör dock komma ihåg att inte alla översättningar kommer att accepteras av förlaget.
Instruktioner
Steg 1
Välj den bok du vill översätta. Tänk på din nivå av främmande språkkunskaper. Om du känner till ordförråd för medicin, dator eller bil kan du översätta en av böckerna om dessa ämnen. Dessutom betalas översättningen av vetenskaplig och teknisk litteratur ofta bättre än översättning av fiktion. Om du redan har arbetat som litterär översättare och har visat dig bra, kontakta förläggarna, de kan ha ett jobb åt dig.
Steg 2
Sök online för översättningar av din valda bok. Fokusera främst på författarens namn och efternamn, och inte på titeln, eftersom publikationer ofta ändrar namnen på översatt litteratur.
Steg 3
Kontakta utgivare. Skriv ett brev till redaktören, ange vilket arbete du tänker översätta och bifoga ett litet fragment av översättningen, till exempel det första kapitlet. Du måste också bifoga en översikt till bokstaven, dvs. en kort beskrivning av handlingen, för ett konstverk eller en detaljerad plan för en vetenskaplig och teknisk eller journalistisk bok. Om förlaget har en avdelning för utländsk litteratur är det nödvändigt att kontakta honom.
Steg 4
Lös upphovsrättsfrågan. Vanligtvis är förlaget involverat i detta, men du kan självständigt ansöka om tillstånd att översätta från en utländsk författare, hans litterära agent eller förläggare. Om samtycke till översättningen erhålls löses alla ytterligare ekonomiska och juridiska problem med utländska partners genom förlaget.
Steg 5
Översätt inte en bok till slutet förrän du har kontrakterat arbetet. Du kanske inte får tillstånd att översätta från upphovsrättsinnehavaren, annars kommer publiceringsplanerna att ändras, och då accepteras inte översättningen för publicering och ditt arbete kommer inte att betalas.
Steg 6
Översätt boken. Försök att uppfylla de tidsfrister som överenskommits med utgivaren och uppfylla alla villkor i kontraktet från din sida. Se inte bara för att översättningen är korrekt, utan också för att följa de ryska språkens lexikala, grammatiska och stilistiska normer. Om din översättning görs bra kommer den att publiceras och du kommer att få den betalning som du betalar.
