Möjligheten att bekanta sig med utländsk litteratur ges av översättare, eftersom få människor läser verk av utländska klassiker i originalet. För översatt litteratur är en av de viktigaste punkterna kvaliteten på översättningen. Det finns många begåvade översättare bland kända författare.
Författare-översättare av världslitteratur
En av de första välkända översättarna var Vasily Andreevich Zhukovsky. Mer än hälften av vad han skrev är översättningar från antika grekiska, tyska, engelska och andra språk. Det var han som avslöjade Goethe och Schiller för den ryska läsaren. De översatta verken av poeten Zhukovsky uppfattas som mästerverk av inte bara översatta utan också litteratur i allmänhet. De förtjänade med rätta värdig uppmärksamhet bland läsarna, några av verken visade sig vara starkare än originalen. Enligt Vasily Andreyevich ligger anledningen till hans översättnings framgång i det faktum att han själv gillade de verk han utförde.
I början av 1800- och 1900-talet presenterade Vikenty Veresaev läsarna översättningar av antika grekiska verk: Iliader, Odyssey, Sappho, etc. Veresaevs översatta verk är nästan mer kända för läsaren än hans egna.
Akhmatova, Balmont, Blok och andra silverålderspoeter översatte mycket och varierade från tyska, franska och engelska. Populär är översättningen av "Madame Bovary" av Flaubert och novellerna om Maupassant, framförd av I. Turgenev. Denna ryska författare kände franska och engelska perfekt. En annan författare från 1800-talet som översatte prosa för världsklassiker är F. Dostoevsky. Populär bland läsarna är hans översättning av romanen "Eugene Grande" av Balzac.
Ur översättningssynpunkt är Vladimir Nabokov intressant. Detta är en tvåspråkig författare vars författarskap tillhör verk på ryska och engelska. Han översatte mycket från ryska till engelska, till exempel "The Lay of Igor's Campaign" och sin egen roman "Lolita".
Den tyska antifascistiska författaren Heinrich Belle översatte många av de engelska författarnas verk till tyska. Tillsammans med sin fru upptäckte de Salinger och Malamuds verk för Tyskland. Därefter fördes romanerna om Belle själv till den ryskspråkiga läsaren av den sovjetiska författaren Rita Rait-Kovaleva. Hon äger också översättningarna av Schiller, Kafka, Faulkner.
Den moderna författaren Boris Akunin, som vunnit berömmelse bland den ryska läsaren som författare till verk av detektivgenren, är inte mindre känd för sina översättningar. Hans översättning har publicerats av japanska, engelska och franska författare.
Barnöversättningar
Många sagor för ryska barn översattes av Kornei Ivanovich Chukovsky. Med hans hjälp träffade barnen Baron Munchausen, Robinson Crusoe och Tom Sawyer. Boris Zakhoder översatte "The Poeh's Winnie Adventures". För många ryska barn var den första boken de läste sagorna om bröderna Grimm i en utmärkt översättning av S. Ya. Marshak. Berättelsen om Cipollino översattes av Z. Potapova. Elena Blaginina, en berömd barnpoet, översatte humoristiska dikter för barn och anpassade dem till ryska verkligheter.
