Ändå är vårt språk rikt på fraseologiska enheter som kommer från andra språk. Många uttryck är associerade med händelser som förändrar historiens gång. Det latinska ordspråket”att korsa Rubicon” var inget undantag.
Värde
Rubicon är en flod i Italien. En gång i tiden var det ett slags kordon mellan Gallien och Rom - stridande stater. Caesar, som var legionens huvud, efter att en av hans segrar blev det mest verkliga hotet mot senatens dom vid den tiden. Senatorer, som insåg möjligheten att förlora makten över hela Rom, förbjöd Caesar att återvända till Rom.
Caesar, som inte tolererar förluster och är van att vinna, kunde inte tolerera en sådan attityd och bestämde sig för att bryta mot förbudet, det vill säga att korsa Rubicon. De krigare som var lojala mot Caesar gick i krig mot Rom. Men så snart de kom till staden blev det känt att det inte fanns något motstånd. Senatorerna fruktade för sin säkerhet och gav upp sin stad utan slagsmål. Därför korsar den "röda floden". Det var denna flod som för Caesar blev början på ett nytt kejserligt styre i imperiet.
Vad hände med Rubicon idag
Nu har Rubicon (nu Fiumicino) upphört att vara en fullflödande flod, som för många år sedan. Det finns inte ens på topografikartor. Fram till 30-talet av XX-talet kunde Rubicon, som existerade under Julius Caesars regering, inte hittas. Idag är det en anmärkningsvärd liten flod som transporterar vatten direkt till Adriatiska havet. Nu pekar invånarna, när de frågas av turister om Rubicon, helt enkelt till skyltarna nära bron över denna flod.
Synonymer
Om du letar efter synonymer eller analoger för "Rubicon", är termen "risk" bäst lämpad. Många tror att betydelsen av uttrycket om att korsa Rubicon liknar betydelsen av ett annat uttryck som talar om adels risk, men fraserna har olika betydelser. Uttrycket "att korsa Rubicon" betyder att en person är 100 procent säker på sig själv och frasen om riskens adel innebär tvivel och "Jag kommer att ha tur."
Uttrycket "Att korsa Rubicon" på ryska betyder "att nå en oåterkallelig punkt", det vill säga, en person behöver bara gå framåt, oavsett hur komplext valet är.
Tolkningar
Om du inte tittar på historiska referenser och inte studerar händelserna under Julius Caesars tid, kan du hitta i tal många andra uttryck som har blivit vanligare och används mycket oftare. Till exempel "vem riskerar inte …" "pan eller missar" och liknande. Förresten, i många filmer, TV-serier och spel spåras temat för fara och risk. I sådana fall används "cross the Rubicon" och liknande.
Slutsats
Uttrycket "Cross the Rubicon" har dykt upp i vardagen under lång tid, och det betecknar vägen till risk, att korsa punkten för ingen återkomst. När du passerar Rubicon är det nödvändigt att komma ihåg att en person är fullt ansvarig för det val han har gjort.
