Att översätta en bok från engelska till ryska är ett utmärkt sätt att förbättra dina kunskaper i språket, för om du vill översätta en text måste du upprepa nästan alla delar av språkets grammatik.
Det är nödvändigt
- - Engelska-ryska ordböcker
- - anteckningsböcker
- - pennor
- - en dator
- - Internet
Instruktioner
Steg 1
Dela upp boken i delar och översätt gradvis. Ta den första delen (låt det bara vara en sida med text) och läs den från början till slut för att få en känsla för innehållet. När du läser, betona svåra att översätta avsnitt med en penna. Därefter delar du upp sidan i stycken och börjar översätta varje mening och länka den till nästa.
Steg 2
Välj först ämnet och predikatet i varje mening och fortsätt sedan till ord-för-ord-översättningen. Om du stöter på okända ord, skriv ner dem och leta sedan efter ordboken efter innebörden, se till att betydelsen du väljer passar i sammanhang med den allmänna betydelsen av meningen.
Steg 3
När du har översatt alla stycken i det valda avsnittet, läs det. Se till att översättningen är läsbar, dess betydelse är tydlig och hantera även de stilfel som påträffas i texten.
