Uttrycket "Tid att sprida stenar och tid att samla stenar" kan höras ganska ofta, men det är inte alltid klart vad människor menar när de säger dessa ord. Du kan ofta ta reda på den sanna innebörden av en fras genom att hänvisa till den ursprungliga källan.
Bibliska ursprung
Liksom många andra slagfraser kom frasen om stenar till modern användning från Book of Books - Bibeln. I kapitel 3 i Predikaren läser vi:
”Det finns en tid för allt och en tid för varje sak under himlen: en tid att födas och en tid att dö; en tid att plantera och en tid att plocka ut det som planteras; en tid att döda och en tid att läka; en tid att förstöra och en tid att bygga; en tid att gråta och en tid att skratta; en tid att sörja och en tid att dansa; en tid att sprida stenar och en tid att samla stenar; en tid att omfamna och en tid att undvika att omfamna; tid att söka och tid att slösa; tid att spara och tid att sluta; en tid att göra och en tid att sy; en tid att vara tyst och en tid att tala; en tid att älska och en tid att hata; en tid för krig och en tid för fred."
Från citatet blir det tydligt att vi pratar om det faktum att allt har sin tid och allt har sin egen tid. Betydelsen är väldigt djup och, som många bibliska citat, filosofisk.
Men det är fortfarande inte helt klart varför man sprider stenar för att samla dem senare. I själva verket handlar denna fras bara om en av typerna av bondearbete. De länder som Israels folk bodde på var inte bördiga, de var steniga och för att odla åkern måste den först rensas från stenar. Det här är vad bönderna gjorde, dvs. samlade stenar. Men de spridda dem inte utan skapade häckar från dem för tomter.
Som ofta är fallet med citat från Bibeln, blev översättaren besviken av sin okunnighet om realiteterna i israeliternas bondeliv, mer exakt, citatet kunde översättas som "tid att samla in och tid att lägga stenar."
Och det här är inte förvånande: böckerna översattes av präster - människor långt ifrån bondens verkligheter.
Men vem vet, frasen skulle bli så populär i denna form. Troligtvis inte, för den mystiska betydelsen går förlorad.
Den moderna betydelsen av frasen
Det visar sig att de tolkar det tvetydigt. Det finns minst tre förklaringar till detta uttryck, även om de ligger nära varandra men fortfarande har ett antal distinkta nyanser.
Den vanligaste tolkningen är idén om livets cykliska natur. Händelser i världen och i varje människas liv ersätter varandra successivt: efter kvällen kommer morgonen, efter födseln, följer utvecklingen, och sedan förfall och död, årstiderna förändras, stjärnor föds och går ut … Allt händer i dess egen tid och är helt övergående.
Den andra tolkningen verkar följa från den första: allt kommer i tid, och det är viktigt att varje gärning görs i tid - först då ger gärningen de önskade resultaten. Varje åtgärd måste ha sina egna skäl och villkor för genomförandet. Tanklösa handlingar som begås vid fel tidpunkt kan bara skada.
Och slutligen är den tredje tolkningen den mest djupgående, men motsäger fortfarande inte de två första: allt i en människas liv har sin orsak och dess effekt, varje handling innebär "belöning".
Denna tolkning ligger nära principerna i den karmiska lagen.
Om en person gör goda gärningar, kommer han att få en välförtjänt belöning, och om hans gärningar är onda, kommer det onda att återvända till honom.
