Bibeln är den mest använda boken på jorden, översatt till 2500 språk. Vilket språk skrevs det på? Hur fick människor möjlighet att läsa det på sitt eget språk?
Instruktioner
Steg 1
Bibeln anses vara den största boken genom tiderna, värdet som ett litterärt mästerverk och oöverträffad betydelse för hela mänskligheten. Hittills har Bibeln översatts till mer än 2500 språk och har mer än 5 miljarder utgåvor, vilket gör den till den mest populära boken i det moderna samhället. Samtidigt är de nuvarande utgåvorna av Holy Scripture senare översättningar från originalspråken där den skapades.
Steg 2
Bibeln började skrivas för 3 500 år sedan. Huvuddelen (Gamla testamentet) skrevs på hebreiska. De enda undantagen är några separata delar av den, skapade i den arameiska dialekten. Denna omständighet orsakades av de gamla judarnas långa vistelse i babylons fångenskap (600-talet f. Kr.), där deras kultur påverkades av det lokala språket.
Steg 3
Alexander den store erövringarna blev anledningen till att den grekiska kulturen trängde in i Mellanöstern. Under hellenismens starka inflytande glömde hundratusentals judar som föddes utanför sitt hemland Israel gradvis sitt modersmål och antog grekiska (Koine). För att förhindra landsmän från att flytta ifrån den ursprungliga tron satte judiska lärare upp att översätta Gamla testamentet till grekiska. Så vid 2000-talet f. Kr. den första grekiska översättningen av Gamla testamentet, känd som Septuaginta, dök upp. Senare användes denna översättning aktivt av kristna predikanter som förde ordet om Kristus till alla hörn av det romerska riket.
Steg 4
Kristendomen som uppstod under 1-talet blev grunden för den andra delen av Bibeln - Nya testamentet. Med tanke på närvaron av det viktigaste internationella språket - grekiska - var alla hans böcker också skrivna på detta språk, Koine. Historiker har dock anledning att tro att den allra första boken i Nya testamentet, Matteusevangeliet, ursprungligen skrevs på hebreiska. Tillgången på översättningar av det grekiska språket av det gamla och det nya testamentet gav ett unikt tillfälle för ett stort antal människor som bodde i olika delar av Romarriket att få möjlighet att läsa hela Bibeln.
Steg 5
Därefter avslöjade naturkulturella och historiska lagar nästa behov av att översätta Bibeln till andra språk. Det grekiska språket blev gradvis föråldrat och gav plats för latin. Nya översättningar började dyka upp, varav Vulgata-översättningen (från latin - "allmänt tillgänglig") fick den största populariteten. Dess författare var teologen Jerome, som presenterade sitt arbete omkring 405 e. Kr. Den reviderade versionen av Vulgata 1592 blev den officiella översättningen av den romersk-katolska kyrkan.
Steg 6
Samhällets utveckling och bildandet av nya stater ledde till att fler och fler översättningar av Bibeln gradvis framkom till andra språk. Navigeringens era, som gjorde det möjligt att upptäcka tidigare okända länder, gjorde det möjligt för utvecklingen av missionärsrörelsen. Detta krävde i sin tur nya ansträngningar för att översätta de heliga skrifterna till de språk som talas av invånarna i avlägsna territorier. En speciell drivkraft i denna riktning var tryckutvecklingen. Den första tryckta bibeln, Gutenbergbibeln, publicerades 1456. Sedan dess började kopior av de heliga skrifterna översatta till olika språk från världens folk dyka upp med ökande framsteg. Just nu är Bibeln helt eller delvis tillgänglig för läsning av 90% av världens befolkning.
