"Trollkarlen i Emerald City" är namnet på sagan av Alexander Volkov, publicerad 1939 och blev en av favoritböckerna från flera generationer av sovjetiska barn. Berättelsen skapades på grundval av boken av amerikan Baum, som berättar om Dorothys äventyr i Oz.
"Trollkarlen från Emerald City" är en cykel av barns sagor av den sovjetiska författaren A. Volkov. De första tre böckerna baserades på Baums ursprungliga saga "Den fantastiska trollkarlen från Oz", och resten av cykeln är en fortsättning på äventyren med de stora och sekundära karaktärerna i älvlandet, redan skrivna av Volkov själv.
Huvudkaraktärer
Ellie är en liten flicka, cirka 9 år gammal, förd av en fruktansvärd orkan till Magic Land. Ellie är väldigt snäll, osjälvisk och sympatisk, lite naiv och förtroendefull, kommer alltid vänner till hjälp.
Totoshka är Ellies trogna hund, som började prata när han kom till Magic Land. Det var på grund av honom som flickan kom in i den olyckliga orkanen, men då blev Totoshka en oumbärlig assistent för sin älskarinna, skaffade sig silverskor för henne, avslöjade äventyraren Goodwin och tillhandahöll många andra användbara tjänster.
Fågelskrämman är en av Ellies följeslagare, en stråfågelskrämma som drömmer om att bli smart. Men han var inte så bra på att tänka - trots allt var det bara halm i hans huvud. Genom att resa med Ellie fick han hjärnor från Goodwin och blev därefter en klok, snäll och välvillig härskare över Emerald City.
Tin Woodman är en skogshuggare som en gång var en vanlig man som blev offer för den onda trollformeln för Gingema. Hans yxa, förbannad av häxan, skar av vedhuggarens armar, ben och huvud, men smeden lät inte sin vän dö och gjorde honom delar av järn istället för de förlorade. Skogsarbetaren blev helt järn, och drömde om att återfå ett hjärta som kunde älska, och Ellie hjälpte honom att göra denna dröm till verklighet.
Lejonet är till en början väldigt fegt och sedan, efter att ha träffat Goodwin, möter den modiga lejon flickan och hennes vänner i skogen. Leo försökte svälja Totoshka, men efter en minut av förvirring skrämde han rovdjuret med sitt skällande. I desperation erkände Leo inför företaget att han var mycket feg, men att han ville få mod från Goodwin.
Goodwin är den allra största trollkarlen i den vackra Emerald City, som erövrade hela Magic Land med sin magi. I själva verket är detta bara en listig trollkarl från cirkusen, en vanlig person som kom från vår värld till ett magiskt land på nästan samma sätt som huvudpersonen Ellie.
Berättelsens innehåll
Ellie bodde hos sin mamma och pappa i Kansas, men en dag under en stark orkan, som, som det senare visade sig, orsakades av en mycket ond trollkarl Gingema, transporterades hon i en skåpbil tillsammans med Totoshka till den magiska världen genom höga berg och livlösa öknar. Den snälla trollkarlen Willina, som tävlade med Gingema, kunde styra skåpbilen så att den föll på den onda trollkvinnan och krossade henne.
Willina berättar för Ellie hur flickan kan återvända hem - för detta måste hon åka till Emerald City, hitta den lokala härskaren, den stora trollkarlen Goodwin och be honom uppfylla en önskan. Men det finns också ett villkor - Ellie måste hjälpa tre varelser att förverkliga sina drömmar.
På vägen möter Ellie Scarecrow, Woodcutter and the Lion, som har blivit hennes trogna följeslagare. Fågelskrämman vill vara smart, Lumberjack vill få ett levande hjärta och Leo vill bli av med medfödd feghet.
Vägen till Goodwin visar sig vara lång och fylld med fantastiska äventyr. Ellies tre följeslagare märker inte själva hur de demonstrerar alla de karaktärsidorna som de drömmer om att ha, hjälper varandra, räddar Ellie, Totoshka och de andra och hittar lysande lösningar på de svårigheter som uppstår.
Goodwin går med på att uppfylla sina kompisers önskemål, men på ett villkor - om Ellie och sällskap frigör invånarna i det lila landet från Bastinda, Gingemas syster, en ännu mer grym och ond trollkarl. Först tror vänner att de inte kommer att klara en så svår uppgift, men de lyckas.
När de återvänder till Goodwin med en seger får de reda på att bakom masken för en kraftfull trollkarl gömmer sig en cirkusartist från Ellies värld, som inte har någon magi. Goodwin övertygar dock Leo, Fågelskrämman och Lumberjack att han fortfarande lärde sig något i Magic Land och ger dem vad de vill, och han kommer att återvända med Ellie till sin hemvärld i en ballong och utse Fågelskrämman som den nya linjalen av Emerald City.
Men vinden bryter repet och bara Goodwin flyger hem, som redan har lyckats klättra i ballongens korg. Ellie tror att hon nu aldrig kommer att se sitt hem, men på råd från Dean Giora slår vännerna vägen igen - den här gången till Pink Land, där den goda trollkarlen Stella bor, för att hitta en lösning för Ellie. Och det hittades! De mycket Silver Gingema-skorna som Totoshka hittade den första dagen i Magic Land kan överföra sina ägare till vilken plats som helst, du behöver bara klicka på hans klackar.
Om författaren
Alexander Volkov föddes sommaren 1891 i Ust-Kamenogorsk. Efter revolutionen flyttade han till Jaroslavl, där han ledde skolan under lång tid. År 1929 flyttade Alexander Melentyevich till Moskva, där han tog examen från universitetet och blev snart först lärare och sedan biträdande professor vid institutionen för högre matematik vid Moskvainstitutet. Trots sitt engagemang för matematik slutade Volkov aldrig att skriva prosa och startade sin första roman vid 12 års ålder.
Alexander började publicera sedan 1916, skrev flera pjäser för provinsiella teatrar och blev redan i slutet av 30-talet en berömd litterär figur. Hans berättelser och romaner, verklig historisk forskning med en lätt touch av fiktion, publicerades på olika språk i många länder i världen, och deras totala cirkulation översteg 25 miljoner exemplar. Alexander Melentyevich kan säkert sättas i nivå med A. N. Tolstoj och A. R. Belyaev, pionjärer för rysk science fiction.
Volkovs första barnberättelse släpptes 1940, och sedan följde många andra barnberättelser och berättelser. Ändå är Volkov bekant för allmänheten just som författaren till sagan "Trollkarlen från Emerald City", en ny version av den amerikanska sagan som gav honom populär kärlek.
Plagiatskäl
Under dessa år började sovjetisk barnlitteratur bara utvecklas och många saker översattes av "nya klassiker" från utländsk prosa. Partiet krävde emellertid överensstämmelse med ideologin och var känslig för principerna för den yngre generationens uppfostran.
Barnens verk skulle inte ha filistinism, propaganda för kapitalismen och det västerländska livsstilen, och våld, grymhet och primitiva metoder för att manipulera känslor var också mycket avskräckta. Ett sovjetiskt barn var tvungen att läsa intressanta böcker, inspirerande att hjälpa andra, goda gärningar, arbete, fyllda med personliga exempel på hjältemod. Och därför, under översättningarna, ändrades handlingen i någon barnbok avsevärt i enlighet med principerna i ett socialistiskt samhälle.
A. M. Volkov fascinerades av sagan "Trollkarlen från Oz", arbetet med den amerikanska klassikern av barnlitteratur Lyman Baum, som upptäcktes för honom av den engelska läraren Vera Nikolic. Mer än en gång åtog han sig att läsa det för sina barn och berätta om det för sina bekanta och öppnade för dem en fantastisk, snäll och magisk värld som en tjej som heter Dorothy besökte.
Emellertid var förläggarna inte nöjda med översättningsideologin, och därför var Volkov tvungen att revidera berättelsens innehåll avsevärt. Varje kapitel fick en helt annan form, hjältarnas namn ändrades. På grund av detta försenades publiceringen av "Trollkarlen" - efter att ha skickat manuskriptet till förlaget "Detgiz" 1937 väntade författaren på att boken skulle publiceras först 1939. och författaren till originalet angavs i boken. Och sedan följde uppföljarna av den snabbt populära sagan, som redan hade kommit ur Volkovs penna själv.
