Lake Gang är namnet på ett tvivelaktigt företag som anständiga människor vanligtvis ignorerar. Detta ovanliga uttryck, som inte ofta finns i bruk idag, var en gång ganska populärt.
Betydelsen av ordet "gäng"
För att få en djupare förståelse för vad "vattengänget" betyder, måste du överväga båda komponenterna i detta tvådelade idiom. Om allt är klart med vattenkanna, så är det inte längre så enkelt med gänget. Detta ord har två betydelser.
Ett gäng - så kallas ett badkar eller ett litet badkar på ryska, ibland ett handfat med två handtag. Vi kan säga att detta är en korsning mellan ett handfat och en skopa i bredd och höjd. Shaken används i badhuset. Det är vanligtvis av trä eller metall. Detta är ett något föråldrat ord, idag kallas gängen oftare burkar.
Ordet "gäng" är av turkiskt ursprung. Det är intressant att det på modern turkiskt betyder en flodpråm och inte badtillbehör alls.
En annan betydelse av ordet "gäng" är en kriminell grupp som har samlats för att utföra olagliga eller hooligan-aktiviteter. Ibland kallas också grupper av barn eller ungdomar för ett gäng, vilket tydligt ger detta ord en negativ konnotation. Om de säger att ett gäng har samlats menar de att gruppen helt klart har dåliga avsikter.
Paradoxen för ordbildning i "gängsjön"
Trots det faktum att innebörden av "gängsjön" är närmare den andra betydelsen av ordet "gäng", det vill säga, vi talar om en grupp personer med förkastliga avsikter eller intressen, den andra delen av detta uttryck dök upp snarare med den första betydelsen. Det är faktiskt mycket lättare att komma ihåg en vattenkanna när det gäller en bassäng för vatten än en kriminell grupp.
Det visar sig att betydelsen av den frasologiska enheten”gängvattenburk” är mycket mjukare än för ett enkelt”gäng”. När de säger "vattengänget" verkar de vilja betona att tolkningen är ironisk, att vattengänget har samlats lite dumt och tvivelaktigt.
Följande ord hänvisas vanligtvis till synonymerna för uttrycket "gängvattenburk": butik, gängbröder, företag, kompasha.
Möjlig ursprungshistoria
Språkforskare kan inte komma överens om hur det var möjligt att associera ett gäng som ett badhus med kriminella gäng. Men det finns en teori om denna poäng. Om du tänker på det har "fartyget" och "rätterna" ett gemensamt ursprung och fartyg kallas ofta båtar och fartyg. Man tror att orden "skepp" och "rätter" också har ett gemensamt ursprung.
På bulgariska kallades en båt för ett gäng där Zaporozhye-kosackerna handlade. Handelsband plundrades ofta av pirater och förvandlades till piratskepp. Kanske är det därför de började kalla ett gäng först ett gäng pirater och sedan vilken kriminell grupp som helst.
Också gänget namngavs efter båten, i analogi med porslinet, som fick sitt namn från porslinet. Eller tvärtom.
