Ordspråket "Mat inte hästen" uppstod på ryska vid en tidpunkt då hästar var högt uppskattade. Nu används det oftast i figurativ bemärkelse, med ironi, och kännetecknar en ynklig svag person.
Betydelsen av ordspråket "Mata inte hästen"
Det ryska språkets rikedom bestäms till stor del av ett helt lager av stabila fraser, fraser och enskilda ord. Det är nödvändigt för varje rysk person att känna till dem, använda dem i sitt tal. Den frasologiska omsättningen "Inte i hästfoder" finns ganska ofta på ryska. När det gäller de flesta ordspråk och ordstäv är den exakta tiden och platsen för dess utseende på språket inte känd.
Ordspråket till ordspråket
Det finns två åsikter om ursprunget till detta ordspråk. Båda versionerna är förknippade med underhåll av hästar tidigare, när de var det mest värdefulla husdjuret och därför var i centrum för hela samhället.
• Enligt den första versionen är betydelsen av den frasologiska frasen associerad med sjuka och gamla hästar. Du kan mata dem mycket och bra, men det kommer ingen mening med detta.
• Den andra versionen är relaterad till romerna. De sålde hästar och försökte lura köparen. Zigenarna tog en värdelös häst och matade den till fullo. Hästens mage var svullen. Köparen tyckte att hästen var bra och köpte den. Nästa dag kollapsade hästens sidor, foder gick in i gödseln.
Man kan hävda att ordspråket "inte mata hästen" uppstod för mer än 100 år sedan. Hästar vid den tiden var dyra, de hölls under bra förhållanden. Detta återspeglades också i fiktion. Du kan komma ihåg Little Humpbacked Horse, Sivka-Burka. Namnen på snälla och modiga hästar, episka karaktärer och sagor är kända för ryska barn och vuxna. I verk av ryska författare från 1800-talet förekommer ordspråket ganska ofta. Till exempel författaren till underbara berättelser N. S. Leskov använder denna vändning i talet för en av karaktärerna i berättelsen "Ingenstans". Vid den tiden användes sådana fraser främst av representanter för de lägre klasserna. Denna punkt bekräftas av L. V. Alyoshina i sitt arbete "Några särdrag i folkspråket under andra hälften av 1800-talet." Uttrycket "inte mata hästen" spelades också in av V. I. Dahlem (Ordspråken från det ryska folket: Spendera inte foder i en häst. - (gift). Se förklarande luddhuvud).
Modern användning av ordspråket
I det moderna Ryssland har hästar tappat sitt tidigare värde. Ändå förblir de symboler för vårt lands kultur. Fraseologiska vändningar med orden "häst" och "häst" används fortfarande nu, till exempel, som "de ser inte en gåvahäst i munnen", "sadla deras favoritskridsko." Omsättningen "inte till hästfoder" är inte mindre vanlig. Det finns i moderna berättelser, artiklar, reklamtexter. Men det har nästan alltid en figurativ betydelse. Vi pratar vanligtvis om en person eller ett annat levande väsen, som ingenting kan ge ett gott tillstånd, ingen ansträngning. Det är inte nödvändigtvis matrelaterat. Till exempel i T. F.s förklarande ordbok. Efremova ger en tolkning av meningen med ordspråket: inte ett hästfoder är en prediktor. vardaglig Om bristen på nytta för någon av något; inte bra, inte för framtiden.
Figurativ betydelse
På modern ryska används frasologiska fraser av denna typ inte bara och till och med inte så mycket av dåligt utbildade människor. Tvärtom har deras användning blivit ett tecken på en god behärskning av språket och kunskapen om Rysslands historia och kultur. Denna omvandling är helt naturlig, eftersom ordet "häst" i sig hänvisar till en ganska förhöjd stil, i jämförelse till exempel med ordet "häst". Detta är uppenbart när man jämför två fraseologiska enheter:
• "som en häst" (detta uttryck har en mening - arbeta hårt, hårt arbete - negativ färg), • "som en häst" (snabb, vilsam, stark - positiv färg).
Uttrycket "inte för hästfoder" lever och används ofta för närvarande men i figurativ mening.
