Ordspråk och andra stabila fraser används både i litterära verk och i vardagligt tal, utan att tänka på deras betydelse, för i de flesta fall har den ursprungliga betydelsen gått förlorad. Ett exempel på ett sådant ordstäv är "hacka det i näsan."
"Hack i näsan" rekommenderas vanligtvis till någon som måste komma ihåg något mycket bra. För en modern person kan detta uttryck orsaka förvirring: det är ganska svårt att föreställa sig hur något kan hackas ihjäl i näsan. Under tiden är ursprunget till detta uttryck på intet sätt kopplat till näsan som ligger på en persons ansikte eller på munens mun.
Ordspråket till ordspråket
Näsan som nämns i detta ordspråk är associerad med verbet "att bära." Moderna människor bär ofta anteckningsböcker med sig - papper eller elektroniskt, där de skriver ner något viktigt som de inte skulle vilja glömma. Medeltidens folk litade inte särskilt på sitt minne när det gällde viktiga frågor - till exempel om skulder som måste betalas i framtiden. Men att göra anteckningar på den tiden var svårt - trots allt var de flesta av befolkningen analfabeter, och det fanns inget att skriva på: papper hade ännu inte spridit sig och pergament var ett mycket dyrt material.
Människor kom ut ur situationen med hjälp av en enkel mnemonic-teknik baserad på den psykologiska associeringsmekanismen: de skapade ett konventionellt tecken som i sig inte innehåller någon information, men när man tittar på det kom en person ihåg varför tecknet var gjord. En knut på något plagg eller ett hack på en träpinne kan fungera som ett sådant påminnelsetecken.
Sådana hackade pinnar var särskilt praktiska som skuldebrev. Till exempel, efter att ha lånat två säckar mjöl från en granne, gjorde en person två hakar på en pinne. För att inte glömma plikten bar en sådan pinne ständigt med sig, varför det kallades "näsan".
Således innebar uttrycket "hack to death" ursprungligen ett erbjudande om att göra ett smeknamn för minnet.
Ett annat ordstäv om näsan
Näsan - en träpinne med skåror för minnet - bör inte förväxlas med den andra”näsan” som nämns i uttrycket”stanna med näsan”. Det används i betydelsen "att lämna utan ingenting", "att inte nå ditt mål."
Emellertid är etymologin för ordet "näsa" densamma här: "vad bärs", "erbjudande." Vi pratar om pengar eller andra materiella värden som överlämnades till en domare eller annan regeringstjänsteman för att vinna honom till hans sida och uppnå en lösning på saken till hans fördel. På modern ryska kallas det mutor och i Ryssland före Petrine kallades det en näsa.
Bestickning blomstrade under den tiden, men ändå fanns det ärliga tjänstemän som vägrade att acceptera "näsan". Om en man som, medan de försökte ge muta, träffade en sådan ärlig person, sa de att han "var kvar med en näsa."
