Hur många mysterier gömmer det stora och mäktiga ryska språket fortfarande. Det verkar vara ett välbekant uttryck som alla har hört och är förståeligt i betydelsen. Och varför de säger så, och var detta eller det här uttrycket kommer ifrån, undrar inte alla utan förgäves. Ibland är sökandet efter sanningen besläktad med en detektivhistoria. Om du inte vet, skriv bortkastad.
På talad ryska finns det många uttryck som uttalas i förbigående, som en extra känslomässig färg. Trots att själva uttrycket i sammanhanget ofta inte ser helt logiskt ut och ibland absurt, förstår den rysskspråkiga inte bara innebörden utan också den dolda undertexten och talarens inställning till det faktum som uttrycks.
Skriv är borta - förtvivlan och hopplöshet, ingen återvändo. Åtminstone en gång i sitt liv yttrade någon person denna fraseologiska enhet utan att tänka på dess ursprung.
Varifrån kom uttrycket (version 1)
Det är inte sant att det finns två problem i Ryssland. Det finns andra otänkbara olyckor i Ryssland - byråkratisk byråkrati och stöld på alla nivåer. När Karamzin klagade på en gång till Vyazemsky: "Om jag kunde svara på ett ord på frågan: vad som görs i Ryssland, måste jag säga: de stjäl."
Ovan nämnda fraseologiska enhet är också associerad med detta fenomen. När det var nödvändigt att förklara orsaken till bristen på varor i kvitton och utgiftsböcker, och det inte var möjligt att säga sanningen, instruerade statens förskingrare kontoristen att markera "förlorade" i lämplig kolumn.
Å ena sidan en graciös version, men å andra sidan något långsökt. Det är tveksamt att sådana händelser på statsnivå kan bli så typiska att de går in i folklore. Och den traditionella betydelsen av den frasologiska omsättningen passar inte in i den simulerade situationen.
Dessutom, i en något modifierad version, finns den fraseologiska enheten i Dahl-ordboken, som ett folkordspråk.
Fell - skriv förlorat (version två)
Ursprunget till denna version ligger i ett antal uppsättningar medeltida lagar. Ett föremål som föll på markägarens territorium ansågs på lagstiftningsnivå automatiskt övergå till hans ägande och försvann för den tidigare ägaren.
En annan källa för bildandet av fraseologiska enheter följer från samma riktning. Det traditionella sättet att tjäna vissa marginella individer var att fiska på motorvägen, som straffades hårt, upp till dödsstraffet.
Men det fanns en klausul om lagen, enligt vilken en sak som föll till marken inte ansågs rånad, utan hittades. Därför, om något under rånet föll från den drabbade vagnen, kunde det anses vara lagligt funnit, ingick inte i de materiella bevisen och kunde inte återlämnas. Det vill säga det kunde ha spelats in som saknat.
I modern lagstiftning finns det också ett kryphål av detta slag som används av små tågstationer. Man tar en handväska från offret och kastar den på marken, och medhjälparen tar upp den och var så. Ur juridisk synvinkel - en skämtade, en annan fann, och den tredje skrev - den var borta.
