”Här är platsen för Golda Meir, vi slog till, och det finns en fjärdedel av vårt tidigare folk,” - Vladimir Vysotsky sjöng om det utlovade landet. Och han var väldigt noggrann i siffror. I det moderna Israel talar dessutom mer än 20% av invånarna i detta land i Mellanöstern med en befolkning på åtta miljoner ryska, enligt Central Bureau of Statistics. Och enligt denna indikator är den näst bara statsspråken - hebreiska och arabiska. Samtidigt framför inte bara engelska utan också mer än tre dussin språk och dialekter som används i landet.
Juden - tala hebreiska
En infödd i den pre-revolutionära Kiev själv och den första israeliska ambassadören i Sovjetunionen, Golda Meir, som ledde landets regering från 1969 till 1974, kände ryska mycket väl. Det hindrade naturligtvis inte henne från att kunna det israeliska statens huvudspråk - hebreiska. Enligt anställda vid samma nationella statistikbyrå anser nästan hälften av israelerna - 49% - hebreiska vara sitt modersmål. Och nästan alla talar det, oavsett födelseort eller tidigare bosättningsland.
Det är nyfiken att på en gång hebreiska, där Torahn, helig för alla judar, skrevs, kallades ett dött språk och endast användes i skrift eller religiösa ritualer, och dess "släktingar" - arameiska och jiddiska, ansågs allmänna. Hebreiska, efter nästan tusen år, hittade sitt andra liv tack vare en annan infödd i tsarist Ryssland, bara från Vilnius-provinsen. Han hette Eliezer Ben-Yehuda. Det var han som kom med slogan under vilken det nuvarande israeliska samhället lever, och godkänns av många judiska diasporor i andra länder: "Jud - tala hebreiska!"
Tack vare Ben Yehudas många år av språkliga och propagandaaktiviteter, i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet, skapades en kommitté och akademin för studier av hebreiska, en ordbok över antika och moderna språk publicerades. Och i november 1922, bara två och en halv vecka före sin död, lyckades Ben-Yehuda se till att hebreiska tillsammans med engelska och arabiska blev ett av de officiella språken i Palestina, då under det brittiska protektoratet. Efter ytterligare ett kvarts sekel kommer hebreiska, tillsammans med arabiska, att erkännas som statsspråk i det nyligen präglade Israel. Och gatorna i Jerusalem, Tel Aviv och Haifa kommer att ha fått sitt namn efter Eliezer.
Rysktalande israeler
När det gäller arabiska är det, trots sin juridiska status som lika med hebreiska, inte särskilt populärt i landet. Detta påverkas inte ens av det faktum att nästan var femte modern israelit kallade honom familj. Den främsta anledningen till en så lite konstig situation för oinvigda är att landet sedan Israels start har varit i ett permanent tillstånd av väpnade konflikter med nästan hela Mellanöstern-miljön. Och att det huvudsakliga stödet för terroristen Palestina Liberation Organization, som är i krig med Israel, tillhandahålls av de arabiska länderna. Och en gång, förresten, hjälpte Sovjetunionen henne också.
Om israeliska araber ofta försöker dölja sin egen språkkunskap och i vardagen, särskilt i stora städer, använda hebreiska nästan uteslutande, betonar inte mindre många före detta sovjetiska, inklusive ryska emigranter, tvärtom på alla möjliga sätt deras ursprung. Och de är inte alls generade av det sovjetiska förflutna. Sedan slutet av 1980-talet har det ryska språket hörts överallt i Israel - i butiker och hotell, från radioapparater och tv-apparater, teatrar och myndigheter. Det finns till och med tidningar och en separat TV-kanal som inte bara sänder lokala men också ryska program. Dessutom hävdar de rysskspråkiga medborgarna i det utlovade landet halvt skämtsamt att deras språk i Israel förstås av alla invånare i Israel. Det är bara så att du ibland behöver prata lite högre än vanligt …
Hälsningar från Don Quijote
De flesta judar som en gång bodde på den europeiska kontinenten, efter att ha flyttat till Israel, föredrog att inte bara kommunicera på de tidigare ländernas språk utan också på jiddisch. Jiddisch skapades i medeltida Tyskland och liknar mycket tyska, bara med en blandning av arameiska, liksom de slaviska och romanska gruppernas språk. Men det är nu vanligt i Israel, men främst bland äldre människor som inte vill säga adjö till europeisk ungdom. Nästan en liknande situation utvecklades med de spanska judarna - sefardiska. I sitt historiska hemland i Pyrenéerna talade de inte så mycket på Don Quijote och Carmen, som i hans blandade med hebreiska. Det kallas Sephardic (varianter - Ladino, Spagnol) och är mycket lik medeltida spanska. I Israel är det under officiellt skydd av staten som ett döende språk.
Från Adygea till Etiopien
Enligt statistik bor mer än åtta miljoner människor i Israel, och dess medborgare talar 39 språk och dialekter. Ibland är det svårt att förstå dem även för ursprungsbefolkningen. Dessutom har få människor någonsin hört talas om vissa språk - med undantag för deras "bärare" själva. Det handlar naturligtvis inte om engelska, franska, italienska, rumänska, ungerska och andra europeiska språk, vilket är ganska vanligt tack vare många invandrare från Europa och Amerika.
I ett land populärt för sin demokrati och tolerans mot utlänningar, inklusive de som söker arbete, finns det många invandrare från andra stater på den asiatiska kontinenten - Kina, Thailand och Filippinerna. I synnerhet förde den senare tagalog-språket till Mellanöstern. En viss del av det exotiska till det israeliska samhället kommer från användningen av en liten del av dess befolkning "importerad" från etiopiska amhariska, "anlände" från Uzbekistan Persiska dialekt, "infödd" i norra Kaukasus Adyghe och många andra. En riktig "babylonisk blandning" av folk och språk!
