Ju mer du utvecklas för att behärska ett främmande språk, desto oftare märker du grovhet och felaktigheter i översättningar för olika filmer. Inklusive dina nära och kära. Därför är önskan att korrigera dem, göra en intressant och, viktigast av allt, korrekt översättning, att "överträffa kollegor" mycket naturlig. Dessutom är översättningen av filmen en underbar övning för alla som vill delta professionellt i språkarbete.
Det är nödvändigt
- - DVD med film;
- - en dator;
- - hörlurar;
- - papper och penna;
- - språkliga ordböcker;
Instruktioner
Steg 1
Titta på filmen. Gör inga speciella kommentarer första gången du ser det. Ser ut som en vanlig åskådare. Försök att fånga filmens allmänna betydelse. Efter den första visningen bör du förstå vad den här filmen handlar om. Temat, handlingen, hur huvudhistorien slutar - allt som blir klart efter visning för en vanlig tittare bör bli tydligt för dig.
Steg 2
Titta på filmen en andra gång. Nu kan du börja översätta. Översätt från första scenen. Om du stöter på några nya ord eller uttryck, sluta surfa, leta efter innebörden i ordboken. Du kan skriva ner alla svåra fall på ett separat pappersark. Ny kunskap kommer att vara till nytta för dig inte bara för den här översättningen utan också för vidare arbete.
Steg 3
Parallellt med översättningen "per pris" skriver du den ryska översättningen på en dator eller skriver ner den för hand (som du föredrar). Det är bäst att göra detta elektroniskt direkt. Detta kommer att vara bekvämt om du i framtiden vill göra undertexter till filmen - du har redan en elektronisk version av översättningen klar.
Steg 4
Se till att skådespelarnas artikulation matchar artikulationen av den översatta frasen. Om frasen låter kort på ett främmande språk, försök att hitta en rysk analog - en kort fras som matchar innebörden. Detta är särskilt viktigt när du själv ska spela in en ryska översättning över det ursprungliga ljudspåret eller göra en samtidig översättning under visningen av en film.
Steg 5
Visa översättningsutkastet för kollegor eller bekanta som talar främmande språk. Diskutera för- och nackdelar med din översättning med dem. Kom ihåg att din uppgift, utan att förvränga innebörden, är att inte bara förmedla tittaren innehållet i filmen utan också själen i ett visst filmverk.
Steg 6
Översätt bara komedi om du är bekväm med språket. Att översätta ett skämt från ett språk till ett annat, med bibehållen skärpa, är inte en lätt uppgift, inte ens för översättningsmästare. Sök råd från äldre kollegor om hur du översätter en viss linje bättre.
