Edinburgh, Skottlands huvudstad, är värd för en utställning av målningar av den spanska konstnären från förra seklet, Pablo Picasso. Ett av verken från den stora mästaren som visas på National Gallery blev emellertid fokus för allmänhetens och pressuppmärksamhet inte så mycket i utställningsdisplayen som i ankomsthallen på Edinburghs internationella flygplats.
En affisch med en av målningarna i utställningen med titeln "Naken kvinna i en röd stol" placerades i flygplatshallen. Den skildrar den sjuttonåriga franska kvinnan Marie-Thérèse Walther på ett sätt som är kännetecknande för kubismens klassiker. Det var dock inte så mycket särdragen hos mästarens stil som väckte ökad uppmärksamhet hos flygpassagerare, som flickans nakenhet. Några av dem uttryckte sitt missnöje med flygplatsadministrationen och det beslutades att ta bort affischen för att inte skämma särskilt känsliga ankomster.
Men när reklamchefen vände sig till arrangörerna av utställningen med en begäran om att ersätta affischen med en bild av någon annan målning av Picasso, var konstkritiker redan upprörda. John Leighton, en av regissörerna för Scottish National Gallery, berättade för pressen att kravet att ta bort det konstverk som visas runt om i världen ser konstigt ut. Speciellt när det finns annonser i varje steg med bilden av olika klädda eller klädda kvinnliga kroppar. Han bjöd in de indignerade flygpassagerarna till utställningen, där de kan se verklig konst i mästarens målningar som visar en av Picassos favoritmodeller. Konstnären målade Marie-Thérèse flera dussin gånger, och enligt en av legenderna mötte hon henne i en folkmassa på en tunnelbanestation i Paris.
Efter att ha pratat med arrangörerna av utställningen reviderade flygplatsadministrationen det tidigare beslutet att ta bort affischen som orsakade problem. Presschefen ber om ursäkt till Scottish National Gallery och uttrycker samtidigt sin respekt för flygpassagerarna, vars åsikter alltid bör behandlas med särskild uppmärksamhet. Dessutom sa han att de vid Edinburghs flygterminal helt enkelt är glada att visa den här bilden och affischen har tagit sin ursprungliga plats.
