Libretto är en term som är allmänt känd bland inkräktade teaterbesökare. Med detta ord, som har italienska rötter, är det vanligt att kalla textversionen av ett verk som utförs på teaterscenen.
Betydelsen av termen
Libretto är ett ord som kom till ryska från italienska. Bokstavligen översatt från originalspråket betyder det "liten bok", som representerar en diminutiv form från huvudordet "bok" - "libro". Idag är en libretto en komplett text av ett musikstycke som framförs på scenen, och i de flesta fall har det att göra med operakonst.
Anledningen till detta ser i stor utsträckning uppenbar ut: till exempel är balettverk för det mesta iscensatta så att tittaren som tittar på handlingen från publiken kan förstå vad föreställningen handlar om av skådespelarnas rörelser. Opera är en annan sak. En betydande del av de verk som utförs idag på världens bästa scener är exempel på så kallade operaklassiker, som inkluderar operaer som skrevs för flera hundra år sedan i Italien, Frankrike eller Spanien. Samtidigt utförs sådana verk vanligtvis på originalspråket, därför kan en oinitierad person som inte är bekant med handlingen bakom operaen ha svårt att förstå vad som exakt diskuteras.
För att få en allmän uppfattning om detta räcker det kanske att bekanta sig med sammanfattningen av operan genom att köpa ett program i teatern. Den lakoniska texten som presenteras i den kan emellertid inte ge en fullständig bild av alla komplikationerna i handlingen. Därför kommer en uppmärksam tittare som besöker den berömda operaen att bry sig om att läsa dess libretto.
Samtidigt är ordet "libretto" inte identiskt med det litterära arbetet, på grundval av vilket opera eventuellt skrevs. Till exempel skiljer sig libretton från operan Krig och fred markant från originalet av Leo Tolstoj. En av dessa skillnader är att operatekster skrivs främst i vers. I vissa passager i librettot kan många av de mest anmärkningsvärda passagen i det musikaliska verket som de skapades för ges.
Exempel på
I de flesta fall är operan baserad på välkända litterära verk, på grundval av vilka libretto skapas av specialister inom detta område. Samtidigt kan ibland en librettist skriva ett självständigt arbete: till exempel så skrivs operan The Legend of the Invisible City of Kitezh och Maiden Fevronia, som skrevs av Nikolai Rimsky-Korsakov.
I vissa fall är kompositören själv författare till libretton för sin opera, med hjälp av ett välkänt litterärt verk: det är till exempel vad Alexander Borodin gjorde när han skapade opera "Prince Igor". Och vissa kompositörer använder till och med originalverket som en libretto, som till exempel Alexander Dargomyzhsky, som använde Alexander Pushkins verk "The Stone Guest" för detta ändamål.
