Det stabila uttrycket "ändra en syl för tvål" används ofta i tal. Det exakta ursprunget till denna fraseologiska enhet är fortfarande mystiskt även för humanitärer.
Värde
Enligt "Ordbok för ryska fraseologiska enheter" betyder kombinationen "byta syl för tvål" att göra ett värdelöst kortsiktigt utbyte. " Men som studier visar, används detta uttryck ofta i betydelsen "att välja det värsta bland det dåliga" eller "att byta onödiga saker mot en mer lämplig." Sådana semantiska skillnader uppstår på grund av de frasologiska enheternas språkliga egenskaper, eftersom deras betydelse inte härrör från summan av betydelsen av frasens komponenter.
Etymologi
Om vi tar hänsyn till det lexikala innehållet i orden "förändring", "syl" och "tvål" förblir det fortfarande oklart varför dessa objekt ska ersättas och varför dessa specifika objekt valdes för att utföra åtgärden. Vid första anblicken finns det inget gemensamt mellan "syl" och "tvål", åtminstone i ögonen på en modern person. För att förstå innehållet i denna fraseologiska enhet är det därför nödvändigt att vända sig till dess ursprung.
Den vanligaste etymologiska versionen säger att uttrycket "ändra syl för tvål" kom från skomakarnas vardag. Förr i tiden var metallspetsen på verktyget gjord av järn och rostade därför snabbt, och det blev mycket svårt för dem att tränga igenom envis hud. Därför gnuggades han med en bit tvål, vilket underlättade arbetsprocessen.
Följaktligen var båda föremålen nödvändiga för skomakaren och det var opraktiskt att byta det ena för det andra. Utan en syl eller utan tvål blev det trots allt omöjligt att arbeta. Det är här den eftersökta lexikala betydelsen av den moderna fraseologiska enheten följer.
Alternativa versioner
Framväxten av andra semantiska varianter förklaras av närvaron av en alternativ version av idiomens etymologiska betydelse, enligt vilken den går tillbaka till dialektuttrycket”ändra en syl för en hög”. Vissa forskare tror att den ursprungliga formen av fraseologisk enhet var just det. En hög kallades en gång en tjock spik eller tagg med ett stort huvud som användes för att spela.
Därför var meningen med frasen något annorlunda: utbytet av en sak som var nödvändig för arbete för en värdelös prydnad. Senare gick dock ordet "svayka" ur bruk och ersattes med "tvål", möjligen på grund av framkomsten av rimet "awl-soap".
Enligt den tredje kända versionen är "shilo" en gammal slangterm för alkohol. Faktum är att läkare på 1800-talet desinficerade händerna med alkohol när de arbetade med patienter. I slutet av 1800-talet infördes handavfettning med tvål - och alkohol förbjöds. Då uppstod det berömda uttrycket.
