På alla folks språk finns det stabila uttryck, vars betydelse är tydlig utan ytterligare förklaringar. Men ursprunget till några av dem är svårt att förklara utan att känna till folkets historia. Och ibland, för att förstå ursprunget till fraseologiska enheter, är det värt att vända sig till folks folklore.
När man talar om något omöjligt använder man ibland uttrycket "när cancer visslar på berget." Alla vet att kräftor inte visslar och inte låter alls, med sällsynta undantag. Dessutom är den vanliga livsmiljön för kräftor vatten, och under inga omständigheter kan en kräfta vara på berget. Således betonas omöjligheten av en viss händelse två gånger.
Varifrån kom uttrycket
Den vanligaste versionen hänvisar till staden Odessa i all glans av dess kriminella folklore. Under cancer menades en riktig person - tjuven-gästartisten (marviher) Rakochinsky. Smeknamnet Cancer fästs vid honom på grund av lämpligt utseende, vilket i kombination med efternamnet rättfärdigade sig helt.
Enligt en version var Rakochinsky, efter att ha förlorat någon form av satsning, periodvis vissla en av Odessas distrikt - Shkodova Gora, längs vilken förbikopplingsvägen passerade. Vägen användes under regn, resten av tiden var den tom. Med största sannolikhet skulle cancer vissla de dagar då det regnade kraftigt regn över Odessa, vilket hände ganska sällan, så det var inte nödvändigt att vänta på den utlovade visslingen från Rakochinsky.
Naturligtvis är Odessa en underbar och originell stad, som gav världen många satiriker, anekdoter om Odessas medborgare har blivit en pärla av folklore, men i det här fallet är det tveksamt att ett enda fall låg till grund för ett stabilt uttryck. Mest troligt var det på det gamla ordspråket att de rådande omständigheterna överlagrades, vilket återigen visar originaliteten hos Odessa-humor.
Bör cancer bara vissla?
Ovanstående version motbevisas av det faktum att det finns en fortsättning på ordspråket - "när cancer på berget visslar, när fisken sjunger."
Uppenbarligen var ordspråket baserat på naturalistiska observationer. Och organisationen av observationer i en sådan paradoxal form, den så kallade oxymoronen, är typisk för oral folkkonst bland olika folk.
Analoger av den frasologiska enheten "när cancer visslar på berget" i ryska och utländska muntliga folkkonst
I betydelsen "aldrig" kan betraktas som ett stabilt uttryck för det ryska språket - "efter ett regn på torsdag", "innan moroten stavar", "när hanen lägger ett ägg."
Andra språk har också oxymoroner med liknande betydelse. På engelska - "när grisar flyger" (när grisarna flyger), på tyska - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (när hundar skäller sina svansar), på ungerska "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (när min gamla hatt kommer till prästen för bekännelse). Och nästan varje nation har sådana uttryck.
