Uttrycket "nej och ingen rättegång" hörs av många rysktalande människor. Vad betyder denna stabila kombination och i vilka situationer den kan användas korrekt är inte klart för alla.
Värde
Uttrycket "nej och ingen rättegång" används i fallet med att uttrycka missnöje, när samtalspartnern sätter upp frånvaron av något eller med vägran. Om någon i ett samtal sa "nej", och du fick den här frasen som svar, betyder det att motståndarens argument är över och att han inte vill fortsätta samtalet. Således betyder "ingen och ingen dom" ödmjukt att acceptera frånvaron av något eller en vägran av en begäran.
Använda sig av
Förutom användningen av fraseologiska enheter i vardagligt tal finns det också i fiktion, eftersom detta uttryck har en ljus uttrycksfull färg. Till exempel, i Gogols pjäs "äktenskapet" avskräcker hjälten Kochkarev Zhevakin från att tänka gifta sig enligt följande: "Kochkarev. Men du hörde att hon inte har något att gifta sig med. Zhevakin. Nej och ingen rättegång. Naturligtvis är det dåligt, men förresten, med en sådan älskvärd tjej, med hennes sätt, kan du leva utan en medgift. " I Bulgakovs Mästaren och Margarita kan man hitta en sådan dialog:”Varför, vad är det här?” Nikanor Ivanovich sa bittert medan han injicerades,”Jag har inte det och jag har inte det! Låt Pushkin ge dem valuta. Nej! "Nej, nej, nej", lugnade Praskovya Fyodorovna godhjärtade, "men nej, det finns ingen rättegång."
Ett exempel på att använda ett uttryck från Tjechovs brev:”Den bästa hjälpen är monetär. Om det inte fanns några pengar skulle Nikolai nu ligga någonstans på ett sjukhus för arbetare. Därför är det viktigaste pengarna. Om du inte har pengar finns det heller ingen rättegång.”
Ursprung
Efter ursprung kan fraseologiska enheter på ryska språken delas in i två stora grupper: urledda och lånade. En betydande del av det moderna fraseologiska systemet består av ursprungligen ryska fraser. Bland dem utmärker sig följande: allmän slavisk (ta det med levande, nickande), östslavisk (döva ryper, leta efter vind i fältet, inte en stav eller gård), faktiskt ryska (som sot är vit, i hela Ivanovo, i hela världen, allvarligt).
Fraseologism "nej och ingen rättegång" avser de ursprungligen ryska stabila omsättningarna i samband med professionellt tal. Från det prästliga talet kom, förutom "ingen och ingen rättegång", sådana uttryck som "medan rättegången och fallet", "sätt på ryggen", "mutor är smidiga" etc. Enligt samma modell, språket fixades stabila kombinationer "komma ur spåret" (från förarens professionella tal), "ge upp", "flyta till ytan", "ta i släp" (från sjömans ordförråd), " inte en hitch, inte en hitch "," ta bort spånen "," finish under muttern "(från snickares professionella tal).
