Många böcker av utländska författare väntar på deras översättare. Översättningen av konstverk till olika språk bidrar till konvergens av kulturer, skapar "broar" mellan olika länder och epoker. Att arbeta med översättningen av en litterär text har sina egna egenskaper, kräver tålamod, utmärkt behärskning av modersmål och främmande språk samt språklig känsla.
Instruktioner
Steg 1
Läs texten som ska översättas noggrant. Försök att uppfatta det som ett material som har unika stilistiska egenskaper. Varje konstverk tillhör en viss kultur och historisk tid. Författaren skapade den för en viss krets av läsare med sina egna smakpreferenser. Det är viktigt att förstå innebörden av arbetet och försöka förstå författarens avsikt för dig själv.
Steg 2
Välj källor från vilka du kan hämta ytterligare information om det land och den historiska eran som beskrivs i verket. När du översätter konstverk relaterade till ett förflutet förflutet eller andra kulturer kan du stöta på termer som är ur bruk. Kunskap om de kulturella och språkliga egenskaper som återspeglas i den översatta texten gör att du kan känna dig mer säker när du väljer analogier och adekvata bilder.
Steg 3
Behandla din kommande översättning som en strukturerad process. När man översätter en litterär text är inte bara inspiration viktigt, vilket är nödvändigt för alla kreativa arbeten, utan också behärskning av den språkliga apparaten, översättningstekniken. När du arbetar med texten, använd den tidigare ackumulerade kunskapen om hur uttrycksfulla medel fungerar på olika språk.
Steg 4
Arbeta igenom texten i följd och observera ordningen på kapitel och avsnitt. Om du hoppar från början av en bok till dess mitt eller slut kan du förlora känslan av hela handlingen och förlora den berättande tråden. Därefter kommer du antagligen att behöva återgå till de redan utarbetade delarna av boken, klargöra betydelsen av passagerna och ersätta språkkonstruktioner med mer lämpliga. Sådana bakåtgående övergångar förbättrar översättningens kvalitet.
Steg 5
När du översätter väljer du uttrycksfulla medel så att läsaren får samma uppfattning om boken som författaren till originalet försökte skapa. Det är viktigt att "konvertera" konstnärliga bilder, översätta dem till grammatiska strukturer, för att välja lämpliga språkliga motsvarigheter. Tekniken för att översätta ett konstverk skiljer sig från att arbeta med vetenskapliga och tekniska texter genom att det inte kräver en nästan bokstavlig översättning av terminologi och individuella begrepp.
Steg 6
Öva regelbundet på att översätta korta fiktionstexter av olika stilar, ämnen och riktningar. Färdigheten med en virtuos översättning bildas först efter en lång nedsänkning i materialet. Endast under förutsättning av systematisk och målmedveten utveckling av individuella tekniker kommer behärskningen av "teknik" av språkliga strukturer, lätthet och en subtil känsla av engagemang i det arbete som utförs av författaren av ett konstverk.
