De flesta modersmål från barndomen känner till ordspråk och ordstäv - korta och exakta uttalanden som ibland låter dig vackert och levande uttrycka eller bekräfta din idé. Det finns hela samlingar av sådana folkvisdomar, varav några förblir i hörseln, medan andra gradvis försvinner in i det förflutna.
Ett ordspråk är ett kort och rymligt ordspråk som föreföll i vardagligt tal och fixerades i språket som ett stabilt uttryck. Dessa verk av små former av folklig oral kreativitet passerar genom århundradena. Ibland är de lärorika och ibland är de ironiska och lekfulla. Klassikern av studiet av folkkonst, Vladimir Ivanovich Dal, kallade ett uttalande utan lärorik betydelse "skämt", det vill säga en slags sidegenre. Det klassiska arbetet med ordspråk och ordstäv från Vladimir Dal publicerades 1862. Delvis förlitade sig forskaren på tidigare existerande skriftliga samlingar (Knyazhevich, Yankov, etc.), de flesta idiomer skrevs ner av honom personligen i samtal med bybor - de viktigaste bärarna av kulturen för oral folkkonst. arvet från den muntliga kreativiteten hos folket kan delas upp i flera semantiska kategorier (uttryck associerade med specifika handlingsområden, till exempel jordbruk). Vladimir Dal identifierade 189 sådana kategorier i sin detaljerade klassificering. Vissa ordspråk är uttalanden i prosa, andra har tecken på en poetisk text (rim och mätare). I allmänhet kännetecknas konstruktionen av folkaforismer genom en stark meningsfullhet i en exakt metafor. Den närmaste formen av oral folkkonst är ett ordspråk. Skillnaden mellan dessa genrer är att ett ordspråk är en fullständig tanke, och ett ordspråk är en fras som kan bli en del av en mening. Till exempel: "Du kan inte ens ta en fisk ut ur en damm utan svårighet" är ett ordspråk, och "att använda någon annans händer för att riva in värmen" är ett ordspråk (uttalandet kommer att slutföras om talaren lägger till "Han älskar …”) Ordspråk (som andra idiomer) är mycket svåra att översätta. Samtidigt finns liknande stabila fraser ofta i olika folks språkarv. När du bokstavligen översätter en text är det vanligt att inte bokstavligen översätta ordspråk utan att välja en analog från ett annat språk. Stabila uttryck som inte har några analoger i andra språkliga miljöer är ofta ett subtilt uttryck för folkets nationella mentalitet och kulturella identitet.
