Frasologiska ordböcker på ryska innehåller tusentals ordspråk och ordstäv om kvinnor. De återspeglar ryska kvinnors positiva och negativa egenskaper, konsoliderar deras sociala roll i samhället, beskriver förhållandet mellan kvinnor och män. Det ryska folket har bildat och konsoliderat en mycket motsägelsefull kvinnlig bild.
Den patriarkala modellen i den ryska världen placerade inledningsvis kvinnor i en ojämlik position med män. Till och med det faktum att en flicka föddes gav inte sina föräldrar glädje: "Bättre en dammson än en tjej av guld", "En tjej håller ut, men en son tar med sig", "De lämnar sina döttrar med en livmodern skjorta."
Kvinnliga roller
Historiskt sett kunde kvinnor bara förverkliga sig själva i äktenskapet: "En fru är bra med sin man, hon är inte en fru utan make." Den socioekonomiska situationen i Ryssland var hela tiden turbulent, även om det fanns sällsynta perioder av fred och välstånd. Behovet av att gifta sig och få barn är tänkt att överleva, att få en stabil position i samhället. En ogift kvinna tillrättavisades: "Flickan är klar till sitt gråa hår." Det föreskrevs att gifta sig till varje pris: "Åtminstone för den gamle mannen, om inte bara förbli i flickor."
Attityden till äktenskapet bland kvinnor bildades tvingande positiv:”Med en man - det är nödvändigt; utan make - och ännu värre; och en änka och ett föräldralöst barn - till och med en varg som ylar."
Kvinnor tilldelades rollen som brud, fru, mor, svärmor eller svärmor. Hierarkin av relationerna mellan män och kvinnor runt honom såg ut så här: "Fru för råd, svärmor för hälsningar, men inte dyrare för sin egen mor."
Att gifta sig med brudar verkade naiva och oskyldiga: "Kvinnor ångrar sig, och tjejer ska gifta sig", "En tjej kommer att födas när hon är tillräckligt bra för en brud." En romantisk och drömmande bild förankrades för den unga bruden, medan det fanns en viss dödlighet och oundviklighet för ödet: "Killen gifter sig när han vill, och flickan gifter sig när hon är avsedd", "Den förlovade kan inte kringgås, inte förbi”,“Varje brud för hennes brudgum kommer att födas”,“Ödet kommer - det kommer att hitta det på spisen”.
En kvinnamamma erkändes som den mest kära och heliga personen: "Mamma är chef för varje företag", "Det finns ingen dyrare vän än kär mamma", "Det är varmt i solen, bra i närvaro av mamma". Helst utvecklas ett oupplösligt förhållande med moderns barn: "Den unga frun gråter tills morgondaggen, systern tills guldet ringer, mamman fram till åldern."
Bilderna av svärmor och svärmor var oftast målade groteska och roliga: "Den lascivious svärmor tror inte på sin svärdotter", "Den fina svärmor lag har ögonen i ryggen "," Jag var hos svärmor, men jag var glad att ha flög iväg."
Negativa egenskaper
Kvinnors laster är stadigt rotade i ryska språkens ordspråk och talesätt: pratsamhet, dumhet, envishet, skandal, nyfikenhet, obekvämlighet, lathet och kärlek till nöje.
Ett övergripande tema för ryska ordspråk är kvinnors mentala förmågor. Män ger inte kvinnor tillräcklig intelligens, försiktighet och beständighet: "Hår är långt, sinnet är kort", "Kvinnors sinne är härjande hus";”En vanlig kvinna har lika mycket sinne som en höna, och en extraordinär kvinna har lika mycket sinne som två”, “Kvinnors sinnen, som tatariska väskor (överfyllda).
Kvinnors samtalskraft fördöms, eftersom det kan leda till oförutsägbara konsekvenser: "En kvinna kom från staden, förde nyheter från tre lådor", "En kvinnas tunga är en djävulsk pomelo", "Du säger en kyckling, och hon är över gatan, "i en kvinnas Adams äpple."
Mycket värre än pratsamhet, enligt det ryska folket, är kvinnlig alkoholism och berusning: "Mannen dricker - halva huset brinner, frun dricker - hela huset brinner", "Det finns ingen sådan dryck som en fru med baksmälla "," En berusad kvinna att lägga till grisar. " Berusning leder oftast till otrohet: "Baba är full - allt är främling." Även om man däremot ibland motsäger sig själva och hävdar att: "Det är bättre att ha en full hustru än envis."
Positiva egenskaper
Den ideala ryska kvinnan är utrustad med intelligens, visdom, vänlighet, uthållighet och sparsamhet.
En kvinna uppskattades om hon var frisk och kunde få barn: "En bror älskar en rik syster, och en man älskar en frisk fru." Närvaron av intelligens och världslig visdom hos en kvinna gjorde hennes familj stark och glad: "Ju smartare fru, desto starkare är familjen." Beundran för uppfinningsrikhet kombinerad med erfarenhet återspeglas i följande ordspråk:”En kvinnas sinne är en kvinnas rocker; och krokig och zaboristo i båda ändar."
Det som en kvinna sticker ut är hemma. Förmågan att hantera huset rationellt bedöms positivt:”Det finns bara ett sätt för min fru - från dörröppningen till spisen”, “Huset är inte baserat på marken utan på frun”, “Huset är värt hemmafruen”.
Skönhet var emot intelligens, och övervägande av positiva bedömningar var inte på skönhetens sida: "En smart man älskar för karaktär - en dåre för skönhet." Ryska män föredrog för det mesta kvinnor som var snälla och ekonomiska, snarare än skönheter: "En skönhet är galen - att en plånbok är utan pengar", "Skönhet utan anledning är tom", "Du kommer inte att vara full av skönhet," inser att "Skönhet är till slutet", "Skönhet till kvällen och vänlighet för alltid".
Ryska kvinnors uthållighet väckte darrande glädje, vars återspegling vi finner i dikten av Nikolai Nekrasov "Vem lever bra i Ryssland": "Han kommer att stoppa en galopperande häst, han kommer in i en brinnande hydda." Det ryska folket beskrev hårda kvinnor på följande sätt: "En fru är inte en kruka, du kan inte bryta den," "Om Satan inte kan, kommer han att skicka en kvinna dit."
Fraseologismer som återspeglar kvinnors positiva egenskaper är tre gånger mindre än de som betonar deras negativa sidor. Vi noterar dock att endast en sällsynt man tänker på sig själv utan en kvinna alls. Detta är vad ryska ordspråk och ord säger om det: "En man utan hustru är som en fisk utan vatten", "Utan en hustru som utan hatt", "En man utan kvinna är mer föräldralös än små barn", " Farfar skulle ha fallit sönder om han inte hade varit bältad mormor ".
