En av de mest underbara men samtidigt svåra delarna av att lära sig något främmande språk är studiet av ordstäv, ordspråk och olika etablerade uttryck, som ofta ger språket till tal och talaren presenteras som en mästare i språket.
Men vilka av orden kan lätt komma ihåg och tillämpas i vardagligt tal?
Skillnad mellan ordspråk och ordstäv
Först är det värt att förstå själva terminologin innan man närmar sig studiet av språkets folkloreelement.
För engelsktalande människor är det ingen skillnad mellan orden "ordspråk" och "ordspråk" (vid ord, ordstäv). För ryssar betyder ett ordspråk bara en fullständig mening (fraseologisk enhet eller idiom), som ofta innehåller någon form av folkvisdom, medan ryssktalande med ett ordspråk bara betyder en fras eller ett färgstarkt uttryck ("stort skott!").
Det är värt att notera att ord ofta identifieras med idiomer, även om detta inte är korrekt. Ett ordspråk är bara en fras, inte en mening. Och ett idiom är en fraseologisk enhet som är odelbar i delar. Gemensamt är att de inte kan översättas till främmande språk. språk.
Den största svårigheten med att studera främmande ordspråk, ordstäv och idiom är att de inte logiskt kan memoreras, eftersom idiom ofta inte kan delas in i delar utan att förlora sin allmänna betydelse. Samma sak händer på det ryska språket: Uttryck som lätt kan förstås av ryska människor, som "att slå tummen" eller "slarvigt" när de översätts, kommer att vara helt obegripliga för en amerikansk, australisk eller någon engelsktalande person.
Så engelska "Att visa den vita fjädern" kommer inte att ge mening varken på engelska eller på ryska, om du matar ut var och en av värdena för de element som utgör detta uttryck.
Det enda alternativet för att memorera ordspråk och ordstäv är att klämma. Om det krävs att översätta ett främmande uttryck till ett annat språk, utan att förlora författarens uttrycksförmåga, försöker översättaren hitta motsvarande idiom eller ordspråk på det språk som översättningen utförs på.
Exempel på ord på engelska
I talet av engelsktalande, på grund av utbredningen och utvecklingen av det engelska språket, har många ord tagit rot och används mycket ofta.
Att vara sönder - ha inga pengar, vara i konkurs. Du bör vara försiktig med användningen av detta uttryck, eftersom ordet "bröt" i detta fall används i denna form, och inte i formen "bruten". Om du förvirrar och säger "Jag är trasig" får du slangen "Jag är upprörd / jag är sjuk / jag är trasig".
Ett äpple av oenighet - ett äpple av oenighet. Ett av få talesätt som är extremt lätt att översätta från engelska till ryska.
Användningsexempel: Våra olika politiska åsikter var ett äpple av splittring - Våra olika politiska åsikter var ett äpple av splittring.
Svarta får är ett svart får, samma "freak" utan vilken ingen familj kan leva. Inte att förväxla med rara avis.
Exempel: Jag överensstämmer alltid med mina släktingar eftersom jag inte vill vara ett svart får - jag håller alltid med mina släktingar eftersom jag inte vill vara ett svart får.
Vänd på ett nytt blad (lit. "att vända om ett nytt blad") - för att starta livet från ett nytt blad.
Exempel: Jack vände om ett nytt blad: han slutade sitt jobb, lämnade sin fru och flyttade till Ghaiti - Jack började livet från ett nytt blad: han slutade sitt jobb, lämnade sin fru och åkte till Haiti.
Under vädret (lit. "under vädret") - "dåligt."
Exempel: Jag är lite bagatell i dag - jag är lite dålig idag.
Att vara på kanten (lit. "att vara på kanten") - att vara nervös.
Användningsexempel: Jag var på kanten innan finalen - jag var väldigt nervös före slutproven.
