Huvudledaren för japanska ord och begrepp till det ryska språket har utan tvekan blivit film. Den andra platsen när det gäller distribution är kanske upptagen av japanskt kök, följt av japansk konst.
Det ryska språket, som många andra språk i världen, är extremt flexibelt och gästvänligt. Han är känslig för förändrade tider, för nya hobbyer för människor. Varje era, när Ryssland fritt öppnade sig för världen, introducerade främmande ord i lexikonet för det ryska språket, som lätt rotade sig och sprids som en virusinfektion - av luftburna droppar. Därför är det till och med förvånande att inte mer än tjugo ord stadigt trängde in från det japanska språket och den japanska kulturen till det ryska språket. Kanske beror det på det faktum att japanska ord, till skillnad från tyska, franska eller grekiska, inte så lätt förvandlas, rotas och rysas.
Ord inskrivna på ett samurai-svärd
Tack vare amerikansk film, särskilt på 70-talet under förra seklet, blev världen bokstavligen sjuk med striden - karate. Utseendet på den otroligt tekniska Bruce Lee vann skärmen inte bara för många män utan också för kvinnor. Således har biograf infört många krigsliknande ord i det ryska lexikonet: ninja, kamikaze, harakiri, banzai, samurai, karate, taekwondo, tsunami. Kanske finns det inte längre ett barn som i tidig barndom inte skulle spela ninjasköldpaddor och inte skulle försöka hålla ett samurai katana-svärd i sina händer.
När barn-pojkar växer upp för att älska de vackra japanska orden de hör i filmerna, har några av dem fortfarande det. Det enda synd är att kärnan i dessa ord inte alltid är tydlig för dem. Därför kan du ibland på gatorna i ryska städer se anläggningar med konstiga namn: "Harakiri" - leverans dygnet runt av sushi och rullar, eller en skönhetssalong "Geisha". Håller med, namnet som talar om konsten att riva upp buken - samuraiens rituella självmord - kan något varna lite mer kunniga besökare. Samt en skönhetssalong, som alltså, återigen tack vare biografen, påminner mer om en viss frivolitet av moral än för högutbildade kvinnor som underhåller män med sång, dans och intellektuella samtal om absolut vilket ämne som helst.
Ord av fred och harmoni
Efter filmografin trängde konsten i det traditionella japanska köket och heminredningen in i den ryska kulturen. Och tillsammans med dem, sådana fridfulla ord som: kimono - traditionell japansk klädsel, och nu också en viss klänning av ärmarna på kläderna; origami - den antika konsten att fälla rispappersfigurer för heminredning; ikebana - den traditionella japanska konsten att ordna och komponera blomsterarrangemang; sakura - japansk körsbär; tanka och haiku - genrer av lyrisk poesi, som blivande poeter ofta tycker om; anime - karaktärer av animerade filmer designade för tonåringar och vuxna; wasabi - en kryddig kryddor för rätter, tempura - en maträtt med skaldjur, fisk och grönsaker tillagad i smeten; fugu är en farlig och utsökt fiskdelikatess, skull är japansk vodka.
Vi är skyldiga många lånade ord till sådana sensei - lärare - som Kurosawa-san (san är ett respektfullt prefix till namnet), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san och andra respekterade kulturpersoner och konst som lyckades fängsla oss med en konstig och mystisk slöja av japansk romantik och hederskod.
