Ryska språket är rikt och varierat, men inte bara med inhemska ryska ord. Den århundraden gamla utvecklingen av ryssktal omfattade ett stort antal lån från främmande språk. Det franska språket gav oss många vackra ord som människor använder varje dag i tal, ibland utan att misstänka sitt franska ursprung.
Hur franska trängde igenom ryska
Sedan Peter I, som öppnade ett fönster mot Europa, har modet för allt franska dykt upp i den ryska adeln. Varje självrespektande adelsman var tvungen att tala det flytande. Ryska och franska varnade i tal, kompletterade och ersatte varandra. Många generationer av monarker har visat sympati för Frankrike. Kända poeter älskade det franska språket. Så franska ord trängde gradvis in i det ryska språket, och lingvister hävdar att det genom franska också kom många lån av grekisk och latinsk etymologi in i vårt tal.
Det nära förhållandet mellan Ryssland och Frankrike bidrog också till upprättandet av handelsband. Objekt togs till oss, som inte hade några analoger i Ryssland. Detsamma gäller många begrepp som är karakteristiska för den franska mentaliteten. Naturligtvis, utan att ha motsvarande ord på ryska, antog folket ord från franska för att beteckna saker som var okända fram till dess. Till exempel, i mitten av 1800-talet fördes persienner till oss från Frankrike, som användes där analogt med ryska fönsterluckor för att dölja husets invånare från nyfikna ögon. Från franska översätts jalousie som "svartsjuka", eftersom husets ägare gömmer personlig lycka bakom dem.
Många lån uppstod under det patriotiska kriget 1812. Krig har alltid bidragit till sammanflätningen av världskulturer och lämnat sitt prägel på de stridande ländernas språk. Efter kriget var det på modet att anställa fransmän som handledare för barn. Man trodde att ädla barn som tränats av fransmännen förvärvar sofistikering och korrekta sätt.
Franska ord på ryska
Ord som orena eller genombrutna förråder sitt ursprung, men många franska ord har blivit så vana vid sitt modersmål att de anses vara modersmål. Till exempel kommer ordet "tomat" från franska pomme d'or och översätts som "gyllene äpple". Även om de flesta europeiska länder länge har antagit den italienska versionen av "tomater" är det ryska örat fortfarande bekant med det franska namnet. Många ord har redan gått ur bruk på franska och är arkaismer, till exempel "päls", "papiljotter", etc., men i Ryssland används de ofta.
Generellt kan franska lån delas in i flera grupper. Den första av dem är orden som lånades ut och behöll sin ursprungliga betydelse, till exempel: "lampskärm", "prenumeration", "nyckelring", "gasbind" (för att hedra namnet på den franska byn Marly-le-Roi), "möbler", "utpressning".
Den andra gruppen representeras av ord som lånas från det franska språket, men med en betydelse som är precis motsatsen till den ursprungliga. Till exempel kommer ordet "cap" från det franska chapeauet, vilket betyder "cap". I Frankrike har detta ord aldrig betydt huvudbonad. Ordet "bluff" på ryska har en negativ betydelse, synonymt med ordet "bedrägeri", medan i Frankrike betyder detta ord "användbart företag."
Den tredje gruppen innehåller ord vars ljud lånades från det franska språket, men på ryska fick de sin egen betydelse, vilket inte har något att göra med översättningen av ordet till ryska. Ofta hänvisar sådana ord till vardagligt eller slangtal. Det finns till exempel en version av ordet "skidåkare". Enligt henne gick soldater från den besegrade napoleoniska armén genom de ryska länderna, smutsiga och hungriga, och bad om mat och skydd från de ryska bönderna. När de ringde efter hjälp vände de sig till ryssarna cher ami, vilket betyder "kära vän". Bönderna hörde "shermi" så ofta att de började kalla franska soldater "skidåkare". Gradvis fick ordet innebörden av "bedragare, älskare av vinst."
En intressant berättelse är kopplad till ursprunget till ordet "shantrapa", vilket betyder "värdelös, obetydlig, skräpfull person." Uppenbarligen kommer ordet från den franska chantera pas - "kan inte sjunga". En sådan dom fälldes av livegnar som valdes till landsbygdsteatrar. Eftersom urvalet av skådespelare utfördes av franska lärare uttalades ordet "shantrapa" ofta i förhållande till döva livegnar. Uppenbarligen tog de det utan förbannelse utan att veta vad de menade.
