När vi tittar på utländska filmer märker vi verkligen hur bra de kallas - detta är viktigt för uppfattningen, för att få estetiskt nöje från bilden. Och hur bra det är att det finns dubbingsmästare som vet hur man gör detta för oss.
En av dessa proffs är skådespelaren Vladimir Antonik. Fans av filmer med deltagande av Antonio Banderas, Arnold Schwarzenegger och Richard Gere kan lätt känna igen hans röst, för det var han som uttryckte deras karaktärer.
Från en ung ålder har skådespelaren spelat i filmer, han har dussintals roller i filmer. Hans totala filmografi, tillsammans med röstskådespelaren, har nästan tusen målningar - detta är en aldrig tidigare skådad figur! Hans röst kan också höras i ljudböcker, tecknade serier, dataspel och dokumentärer.
Hans senaste dubbningsarbete är Master i TV-serien Dark Beginnings (2019) och Stregobor i TV-serien The Witcher (2019-…).
Biografi
Vladimir Vladimirovich Antonik föddes 1953 i Vitryssland, i staden Slonim. Vid den tiden drömde pojkarna om yrken förknippade med heroisk romantik: geologer, sjömän, kosmonauter, piloter. Volodya drömde om att delta i en taiga-expeditionsexpedition, så han bestämde sig för att få en utbildning som geolog.
Han ansökte till Dnepropetrovsk Mining Institute, men kunde inte komma in i det. Då bestämde killen att åka till Moskva - det fanns fler möjligheter där. Och det måste hända att en potentiell geolog fick ögonen på en annons för VGIK! Och ännu mer förvånande var det faktum att han gick in på universitetet efter att ha klarat ett tufft urval.
1973, med ett diplom från VGIK, gick han hem och började arbeta på Belarusfilm filmstudio.
Filmkarriär
Antonik började agera som student: hans första upplevelse på uppsättningen ägde rum 1971 i filmen "Black Crackers", i en cameo-roll. En annan film där den unga skådespelaren spelade i avsnittet är filmen "Eftersom jag älskar" (1974).
Och ett år senare kom huvudrollen till Vladimir - han spelade Misha Polyakov i miniserien "The Last Summer of Childhood". Denna hjälte blev ett exempel för sovjetiska pojkar. Den modiga killen bestämde sig för att själv undersöka mordet som hände i hans trädgård. Tillsammans med en vän raderar de gradvis trådarna som leder till de verkliga brottslingarna. Filmen visade sig vara intressant och spännande också för att den filmades baserat på historien om den begåvade författaren Anatoly Rybakov.
Efter den här filmen var det en paus i hans karriär - Antonik kallades till militärtjänst. Detta är också ett slags skola som ger en stor mängd kunskap, erfarenhet och ger tid till eftertanke. I armén bestämde Vladimir sig för att flytta till Moskva.
Han gick till jobbet på Gorky Film Studio och började agera aktivt i olika roller.
De bästa filmerna i hans filmografi betraktas som målningarna "The Time of Desires" (1984), "Quarantine" (1983), "Primordial Russia" (1985), "I Can't Say Goodbye" (1982), "Magic Portrait (1997). Bästa TV-serie: "The Last Summer of Childhood" (1975), "Young Guard" (2015- …), "The Brothers Karamazov" (2008- …).
Under åren lämnade Vladimir rollen som en ung hjälte och började erbjuda honom roller i historiska filmer, där det var nödvändigt att spela karismatiska karaktärer. En av dessa filmer är en film baserad på den rumänska och moldaviska epiken som heter "The Legend of Fat-Frumos", där skådespelaren hade huvudrollen. Detta äventyrstejp berättar historien om en pojke som växte upp mycket snabbt och blev en riktig hjälte. Hans föräldrar kallade honom Fat-Frumos, men de misstänkte inte vad andlig och fysisk styrka är i deras son. Fysisk styrka manifesterade sig mycket snart, och andlig styrka uttrycktes i det faktum att om någon hamnade i trubbel kunde hjälten inte låta bli att skynda sig att hjälpa. På grund av detta hamnade han i olika farliga situationer, men kom alltid ut ur dem som en vinnare.
I det historiska bandet Nikolay Podvoisky. Livets sidor”(1987) Antonik spelade också huvudrollen - den modiga revolutionären och rättvisekämpen Podvoisky, som deltog aktivt i händelserna under 1917-revolutionen. Född i en prästfamilj gick pojken för att studera vid seminariet, men revolutionens idéer fångade honom, och han började studera som advokat för att försvara de fattigas rättigheter före statens hänsynslösa order. Och senare, när aktiv propaganda och strejker behövdes, visade han enorm organisatorisk talang och väckte människor för att bekämpa autokratin.
Antonik skapade bilden av en modig man, redo för självuppoffring för det allmänna bästa. Efter den här filmen blev han en riktig kändis och andra regissörer började bjuda in honom till sina projekt. Han fortsatte att agera, men det studerande yrket lockade honom mer och mer.
Antonik började bedriva rösthantering redan på sjuttiotalet, och gradvis förde detta arbete honom bort. Nu, mest av sin arbetstid, dubbar han moderna filmer, såväl som utländska klassiker, om några kommer över i förslag.
Till exempel uttryckte han Rhett Butler i Gone With the Wind (1939), spelad av den legendariska Clark Gable. Hans röst talas av James Bond från Seann Connery och Darth Vader i Star Wars. Det händer att Andronicus måste rösta flera karaktärer samtidigt i en film, och detta är ett riktigt test.
När allt kommer omkring är det inte så lätt att uttrycka den här eller den andra karaktären - du måste känna den, skicka den igenom dig själv, och först då kommer din röst att smälta samman med bilden som skådespelaren förkroppsligade.
Privatliv
Vladimir Antonik är gift, men han föredrar att inte prata om sin familj. Han har en son, Eugene och en dotter, Anna - de är redan vuxna, de bor separat från sina föräldrar.
