Leonid Volodarsky: Biografi Och Intressanta Fakta

Innehållsförteckning:

Leonid Volodarsky: Biografi Och Intressanta Fakta
Leonid Volodarsky: Biografi Och Intressanta Fakta

Video: Leonid Volodarsky: Biografi Och Intressanta Fakta

Video: Leonid Volodarsky: Biografi Och Intressanta Fakta
Video: INTERVIEW - Leonid Volodarskiy - LET's Talk MGIMO 2024, Mars
Anonim

Behöriga experter kan bedöma ett lands ekonomiska potential utifrån antalet producerade filmer och tv-filmer. Naturligtvis ger en sådan bedömning inte en fullständig bild av befolkningens levnadsstandard. Enligt målningarna kan man samtidigt bedöma masspublikens preferenser, dess smak och preferenser. Leonid Volodarsky är känd i OSS-länderna som en översättare av filmer av utländsk produktion.

Leonid Volodarsky
Leonid Volodarsky

Ungdomsprojekt

När det gäller specialiseringen av Leonid Veniaminovich Volodarsky är det svårt att hitta ett entydigt svar vid ett försök. Den här mannens biografi säger att Leonid föddes den 20 maj 1950 i en intelligent familj. Fadern undervisade engelska på institutet och mamman lärde barnen tyska i skolan. Det är inte förvånande att den framtida poeten och författaren behärskar flera främmande språk från en tidig ålder. Pojken studerade vid en vanlig Moskva-skola. Jag läser mycket. Han var vän med gatubarn, men blev inte en mobbare.

Efter att ha fått ett mognadsintyg gick Volodarsky in, vilket är ganska naturligt, vid Institutet för främmande språk. Hans karriär som översättare började under hans studentår. Leonid blev inbjuden till olika filmfestivaler, där publiken visade bilder från olika länder. Den förvärvade skickligheten kom till nytta i hans liv lite senare, när kassetter med utländska filmer började massivt importeras till landet. Efter att ha avslutat sina studier fick Volodarsky en hänvisning till Institutet för afrikanska studier vid vetenskapsakademin.

Arbetet var intressant. Han reste mycket. Som översättare träffade han offentliga och politiska personer. Den moderna världen framträdde för honom i ett helt annat ljus, inte som bilden som sändes på tv. Volodarsky använde på ett kreativt sätt särdragen i sitt yrke. När han kom över en bok av den berömda författaren Stephen King, grundaren av fantasy- och mystiken, bestämde Leonid att översätta den till ryska. Som ett resultat fick ryska läsare tillgång till en fantastisk serie verk av en utländsk författare.

Samväldet med videopirater

Det är viktigt att notera ett faktum - Leonid Volodarsky översatte mer än fem tusen filmer till språket för inhemska aspens, som distribuerades på videoband. Han kom inte in i boken, men han tillbringade 30 år av sitt liv i allt detta krångel. Ja, jag fick bra avgifter för arbetet. Ja, han blev känd och ville inte. Ja, han gav vittnesbörd för KGB, men han "lämnade inte in" någon av sina medbrottslingar. När bandet av piratkopierade metoder för distribution av filmer slutade, blev Volodarsky inbjuden att samarbeta på radio och tv.

Under denna period av kreativitet kom Volodarsky ihåg av tittarna som en erudit och vacker värd för sina egna program. Under flera år har "Leonid Volodarsky's Matinee" regelbundet dykt upp på tv. Baserat på hans manus filmades en serie på tio filmer under titeln "Intelligens, som få visste om." Leonid Veniaminovich är då och då inbjuden till radion som presentatör eller expert. Det bör tilläggas att han skriver poesi under hela sitt vuxna liv.

Redan under studietiden ägde rum den unga skaldets ödesdigra möte med den sovjetiska poesiens klassiker Yevgeny Vinokurov. Befälhavaren välsignade sin kollega för vidare arbete. Leonid Volodarsky är känd för samtida poeter som grundaren av genen ljus-realism. Leonid själv tar sådana titlar lugnt. Även i vuxenlivet är han en enkel och tillgänglig person för kommunikation.

Rekommenderad: