Den hårt arbetande och söta Askungen har många fans i världen. Men när de läser den romantiska berättelsen om hennes kärlek som presenterades av Charles Perrault, är de unga damerna förbryllade: hur kan en tjej dansa på bollen i så obekväma, om än vackra, skor? Det är sant att det är möjligt att skorna med den fantastiska skönheten inte alls var gjorda av kristall.
I många nationers sagor finns prototyper av Askungen. Naturligtvis finns det många skoalternativ. Så i Kina bar hjältinnan skor vävda av guldtrådar med guldsålar. Bretons berättare gav flickan tre par skor: stål, silver och guld. I Italien föredrog de en silvermodell, venetianerna gav sin Cinderella en diamant, och danskarna - en siden.
Framgångsrik ansvarsfriskrivning
År 1697 publicerades en bok i Frankrike med namnet "The Mores of My Mother the Goose, or Stories and Tales of the Past with Moralities", författarens anpassning av folksaga. Ursprungligen bar Askungen skor med pälsklädsel eller ekorrpäls. Emellertid uppstod en glidning av tungan eller ett misstag i arrangemanget: den franska "vairen", pälsen för kantningen, förvandlades till ett liknande klingande "verre", glas. Senare i översättningarna kvarstod felet och förvrängde den ursprungliga betydelsen, även om det bidrog till skapandet av en sofistikerad och förfinad bild.
Perraults berättelse kallades "Cinderella, eller skor, trimmade med päls." Därför tror forskare att författaren inte ändrade denna del av berättelsen, och därför gjorde inte misstaget honom.
Bland olika folk i Europa förknippades hjältinnans namn med aska eller aska. På en hårt arbetande flickas axlar axlade styvmor all hushållsarbete, dessutom förolämpade hennes halvsystrar och deras mamma ständigt flickan. Men till slut segrade godheten.
Lite historia
Hjälten hjälptes av hennes gudmor, en älva. Det var hon som med hjälp av magi förvandlade Askungen. Trollkvinnan presenterade sin fadder med pälsskurna skor med avskedsord för att lämna palatset före midnatt.
Enligt vissa versioner var extraktion och bearbetning av päls mycket svår under den period då sagan skapades av folket. Därför var produkterna högt värderade.
När Perraults historia spelades in var ordet”vair” som betecknar speciellt material ur bruk. Och så hände det att hjältinnan anlände till bollen i glasskor.
Hypoteser och verklighet
Många forskare är säkra på att Cinderellas skor, även i den ursprungliga källan, presenterades med glas, och författaren "gjorde" dem kristall och ville ge bilden en större underbarhet och poesi.
Intressant var det glaskorna som hjältinnan i irländsk historia hade på sig. Dessutom, på irländska och engelska, kan orden för glas och päls inte förväxlas.
Hur som helst, frågan är fortfarande olöst till denna dag, även om litteraturens historia inte känner till varianterna av den franska sagan där Askungen hade pälsskor.
Till och med i ett liknande verk av Marie-Catherine d'Onua, Perrots landsmän, pryddes hjältinnans fötter med pärlbroderade skor av sammet.
