Samuil Marshak anses förtjänat vara en av de bästa ryska poeterna och översättarna. Att översätta poesi har varit hans favoritfördriv sedan barndomen. Och varje år förbättrades och förändrades han som översättare.
Instruktioner
Steg 1
En av Marshaks favoritskotska poeter var Robert Burns. Han var engagerad i översättningen av sina verk från 30-talet till slutet av sitt liv. Robert Burns kallas välförtjänt Skottlands stora poet. I sina verk avspeglade han sin kärlek till moderlandet och tron på ett lyckligt liv i sitt hemland. Han beskrev allt som omgav honom: en tjej på vägen, avsked eller möte älskare, en soldat som återvänder hem. Marshak lyckades perfekt förmedla låtskrivningen och den livliga lyriken i Burns verk, även om det var mycket svårt. Den stora poeten arbetade med översättningen av sådana dikter: "Du lämnade mig, Jamie …", "Descendant of the Stuarts", "In the field in the snow and rain", "John Barleycorn" och andra. För den förtjusande Översättningar av Burns Marshak tilldelades titeln hedersmedborgare i Skottland …
Steg 2
Det mest betydelsefulla översättningsarbetet var arbetet med Shakespeares sonetter. Han arbetade på dem i många år. Översättningen av sonetterna släpptes i sin helhet 1948. Och ett år senare tilldelades de ett statligt pris. Solcykeln innehåller 154 dikter. Marshak lyckades mycket enkelt, naturligt och tydligt förmedla det komplexa systemet av Shakespeare-bilder. En kritiker konstaterade med rätta att översättaren lyckades översätta inte bara från språk till språk utan också från stil till stil. Marshaks stora förtjänst är att han kunde förmedla andan i Shakespeares poesi och själva författarens ideologi.
Steg 3
Samuil Marshak berövade inte heller uppmärksamheten från ukrainska poeter. I synnerhet Lesya Ukrainka. Hon var särskilt nära honom för sina frihetsälskande motiv, höga medborgarskap och inställning till ordet som ett vapen. Han började först översätta en ukrainsk poet 1944. Det första översatta verket är "Cherries". Detta följdes av följande översättningar: "Mitt ord, varför blev du inte …", "Vem sa till dig att jag är ömtålig …".
Steg 4
Under hela sitt liv levde Marshak med drömmen om att publicera en diktsbok av William Black i sin egen översättning. Mycket ofta nämnde han sin önskan i brev till vänner. Marshak själv ansåg att Black var en enastående poet, som nästan ingen känner. Han ville presentera sin publikation för en pojke "King Gwynne", "Shepherd", "Laughing Echoes."
