De flesta av de stabila kombinationerna är rotade i kyrkans slaviska språk. Sådana fraser ingick i det ryska språket, men de behöll sin ursprungliga betydelse. Bibelns uttryck används av modersmål inom olika kommunikationsområden. I en vardaglig stil används de oftast.
Vad betyder det att "kasta pärlor framför grisar"
På modern ryska rotade uttrycket "kasta pärlor framför grisar" efter publiceringen av den berömda komedin av D. I. Fonvizin "The Minor". En av hjältarna i hans monolog berättar att på hans ansökan om utvisning från teologiska seminariet stod det: "Från hela läran att avfärda: det finns mer skrivet - kast inte pärlor framför grisar, men inte trampa honom under foten. " Det är i den meningen att fraseologiska enheter används idag av människor. Men under semantisk utveckling har detta uttryck genomgått vissa semantiska förändringar.
Traditionell tolkning
Evangeliet är den traditionella källan till det konsekventa uttrycket "kasta pärlor före grisar." "Ge inte heliga saker till hundar och kast inte dina pärlor framför grisarna, så att de inte trampar under fötterna och riva dig inte i bitar." Denna mening är registrerad i Matteusevangeliet i den sjunde versen i det sjätte kapitlet. Direkt mening - du ska inte förödmjuka dig själv och vara uppmärksam på ovärdiga människor. Det är viktigt att notera att små flodpärlor, som bryts i stora mängder i lokala floder, i gamla tider betraktades som pärlor. Sådana genomborrade pärlor användes för att dekorera kläder. I framtiden började pärlor och små glasartiklar avsedda för handarbete kallas pärlor. Därför har pärlor upphört att associeras med en ädla sten i modersmålets hjärnor, det vill säga de har deprecierats. I detta avseende började uttrycket "kasta pärlor framför grisar" användas i betydelsen "att säga något till dem som inte helt förstår och uppskattar det."
Vissa språkvetare tror att den ursprungliga betydelsen av den fraseologiska enheten förlorades på grund av den ursprungliga snedvridningen av den bibliska frasen. Betydelsen av frasen är direkt relaterad till det faktum att du inte borde lita på det heliga för människor som inte tror på världens högsta andliga värden och inte tror på den gudomliga principen. Du litar på dem och hädar och förolämpar Gud. Jesus uppmanar att inte kasta dyrbara pärlor framför grisar som inte kan uppskatta något heligt. Som ett resultat blir pärlor billiga pärlor, och den bibliska grunden för fraseologiska enheter blir meningslös.
Modern tolkning
I frasologiska ordboken för det ryska litterära språket betyder uttrycket "kasta pärlor framför grisar" det är värdelöst att prata om något eller bevisa något för någon som inte kan eller inte vill förstå det. Samtidigt har den en ordboksmärkning "järn.", "Express.", Vilket indikerar den känslomässiga färgen hos den frasologiska enheten. Det finns en version som uttrycket "kasta pärlor" hänvisar till slang av kortspelare. Så de säger när de vill betona en vinnande och original layout av korten. Det är värdelöst att förklara en sådan anpassning för en person som inte vet så mycket om kortspelet. En sådan person kommer att kallas gris. Denna version är mindre trovärdig än den traditionella.
