Förutom officiella namn har många länder också inofficiella, poetiska. Deras ursprung varierar, men de speglar nästan alltid något specifikt inslag i landet.
Japan - "Land of the Rising Sun"
Poetiska namn på asiatiska länder är särskilt vanliga. Så Japan är känt som "Land of the Rising Sun". Japanerna kallar sitt land "Nippon" eller "Nihon", som översätts som "solens hemland." Således är "Land of the Rising Sun" nästan en exakt översättning av landets ursprungliga namn. Ett sådant poetiskt namn dök upp tack vare kineserna: det var de som kallade Japan "solens hemland" i korrespondensen från Song-dynastin med den japanska kejsaren. Detta berodde på att Japan ligger öster om Kina, på den sida där solen stiger.
Korea - "Country of Morning Freshness"
Korea kallas "landet för morgonfräschhet". Detta beror på det forntida namnet Korea, Joseon. Detta namn består av två hieroglyfer, av vilka den första nu också betyder "morgon" och den andra - "friskhet". Forskare är benägna att tro att ordet "Joseon" ursprungligen inte bar en sådan poetisk semantisk belastning. Detta namn har kommit fram till idag från kinesiska manuskript som förvrängde det koreanska uttalet. Dessutom har uttalet av kinesiska tecken förändrats över tiden. Nu används namnet "Joseon" för Korea endast i Nordkorea. I Sydkorea kallas deras land "Namkhan".
Kina - "Celestial Empire"
Man kan ofta höra hur Kina kallas "Celestial Empire". För första gången dök detta namn upp i Kina före vår tid och innebar ursprungligen hela världen som var känd för kineserna. Då kallades "Celestial Empire" bara det territorium inom vilket den kinesiska kejsarens makt, som i konfuciansk ideologi var representanten för himlen på jorden, spred sig. För närvarande, i Kina, förstås "Himmelska riket" som hela världen, men i Ryssland är detta precis vad Kina kallas.
England - "Foggy Albion"
England kallas "Foggy Albion". Albion är det äldsta namnet på de brittiska öarna, översatt från latin som "vita berg". Således namngav de forna romarna öarna de upptäckte på grund av att Englands kust bildades av krita. Epitetet "dimmigt" förklaras av det faktum att öarna i Storbritannien ofta är inneslutna i mycket tjock dimma.
Irland - smaragdön
På grund av det milda klimatet i Irland finns det mycket grönska året runt. Det är därför detta land kallas "Emerald Isle". Dessutom är grön den nationella färgen på Irland, starkt förknippad med den mest kända nationella helgdagen - St. Patrick's Day.
Finland - landet med tusen sjöar
Det finns cirka 190 000 sjöar i Finland, som bildar ett omfattande sjösystem. Sjöar spelar en speciell roll i finsk natur. Det är inte förvånande att detta land fick det poetiska namnet "Land of a Thousand Lakes".
