Alexander Ikonnikov, vars böcker inte publiceras i Ryssland, publiceras framgångsrikt i Europa på sju språk.
Ryssar i Tyskland
I Tyskland publicerade Alexander Ikonnikov två böcker - en samling berättelser "Taiga Blues" (2001) och romanen "Lizka och hennes män" (2003) - på tyska. De publicerades också i ytterligare sex europeiska länder - på olika språk, utom ryska. Upplagan av dessa böcker är ganska hög - mer än 300 tusen exemplar av den första, 200 tusen av den andra. Det visar sig att det är lättare för en rysk författare att publicera i Europa än i Ryssland. Vår förläggare vill ha pengar från författaren, medan den västerländska letar efter författare själv, skriver ut och betalar royalty. Böcker i Europa är nu mer värdefulla än våra.
Studie och kreativitet
Biografin om Alexander Ikonnikov börjar 1974 i Urzhum nära Kirov vid floden Vyatka. Sasha Ikonnikov började skriva anteckningar på tyska redan i mitten av 90-talet som ett medföljande material för fotografierna av den tyska fotografen Anetta Frick, som han följde med som översättare på sin resa över Kirov-regionen. Resultatet av deras kreativa tandem var fotoalbumet "En promenad i Vyatka", publicerad i Frankfurt (Ausflug auf der Vjatka, Frankfurt, förlag Rosenfeld, 1998), som innehöll nio noveller av den författande författaren.
Dessutom hade Ikonnikov andra kreativa projekt när han studerade vid infaka. Så han var engagerad i iscensättning av föreställningar. Theatre of the Absurd under ledning av Ikonnikov arrangerade The Bald Singer av Eugene Ionesco, The Face av Siegfried Lenz, historien om Ivan Homeless från The Master and Margarita. Han ville fortsätta studera film, överväga sådana alternativ som Münchenskolan för film och VGIK, men beslutade att den ekonomiska frågan var bortom hans makt, han stannade på en penna och ett papper - detta är "det enklaste, billigaste".
Efter att ha avslutat sina studier vid universitetet 1998 var Ikonnikov tvungen att utföra militärtjänst, vilket lockade lite till honom - detta var under kriget i Tjetjenien - så han valde det civila alternativet. Vid intervjun sa polisen till honom: "Du har tur, i byn Bystritsa letar de efter en engelsklärare." Ikonnikov invände att detta inte motsvarar hans utbildning, att han studerade tyska och att han kan engelska dåligt. Till vilket han fick svaret: "Så vad? Vad förändrar det?" Så han tillbringade två år i att lära sig engelska i Bystritsa och såg snö falla i ett provinslandskap där inget händer och där lokalbefolkningen enda mål är att hitta hur man betalar för nästa flaska vodka.
Någon tid senare fick Ikonnikov, som fortfarande undervisade engelska vid en lantlig skola, ett samtal från den berömda tyska historikern och publicisten Gerd Könen, som var mycket nöjd med sina anteckningar i "Walks in Vyatka" och rådde honom att fortsätta skriva - att skriva med det specifika syftet att publiceras i ett berlinförlag Alexander Fest och leta efter nya författare. Inspirerad av detta erkännande började Ikonnikov arbeta med manuskriptet. Han tror att anledningen till Festus beslut att publicera den var hans roliga berättelse "Chronicle of the Seven Years War." Författarens titel på samlingen "Rapporter från den upptinade vägen" ersattes av Fest med en ljusare och mer kommersiellt motiverad för Europa "Taiga Blues". Detta namn väckte många föreningar bland tyskarna: det loggade in Gulag, ryska björnar och traditionell vodka, såväl som låtar med dragspel. Sociala och vardagliga scener av detta slag uppskattas i väst: europeiska invånare är mycket intresserade av det "mystiska, dystra och krigsliknande Ryssland."
I slutet av hans landsbygdsperiod, som gav honom rikt material för kreativitet, flyttade Ikonnikov till Kirov. Där arbetar han som journalist, men lämnar snart denna aktivitet för att ägna sig helt åt att skriva.
En annan bok av Ikonnikov, ett par år efter att den första publicerades i Tyskland, är romanen Lizka och hennes män. Handlingen i boken är historien om en tjej vars första sexuella upplevelse får lokalbefolkningen att skvallra om henne, och därför lämnar hon sin stad och flyttar till en storstad, där hon går från ett förhållande till ett annat. Detta är en tragikomisk bild av de ryska provinsernas liv, deras vanor, åsikter och önskningar.”En västerländsk kvinna driver medvetet sin egen karriär, och vår satsar på en man”, försäkrar författaren.”Jag var intresserad av studien av den ryska kvinnliga karaktären. Det visade sig vara ett kalejdoskop i det ryska livet - från perestrojka. till nutid. Denna roman fick särskilt framgång i sentimentalt Frankrike: i staden Lomme erkändes Lizka som 2005 års bok.
Projekt
Romanen, som Ikonnikov skriver för ett tyskt förlag, heter Porozin, efter huvudpersonens namn (från ordet "separat"). "Jag försöker titta inuti en person. Det är en fråga om mod. Det är relaterat till personlig erfarenhet. Midlife-kris …"
Hans fru Lena är programmerare. Passioner: Diderot, Schopenhauer, Freud, Bulgakov, Chekhov, Ilf och Petrov, Hesse, Max Goldt, Prokofiev, Liszt, filmer av S. Bondarchuk och Shukshin, resor till Europa, IT-teknik.
Ikonnikovs formel för lycka: ett lugnt liv, ett hus i byn, harmoni med sig själv, barn. "Goethe sa bra: du behöver inte resa runt om i världen för att förstå att himlen är blå överallt …"
Under veckan med det tyska språket vid fakulteten för främmande språk i VyatSUH läste den tyskspråkiga författaren Alexander Ikonnikov flera berättelser för studentpubliken och rekommenderade, om möjligt, att inte bli författare under några omständigheter. För mycket, enligt hans åsikt, ett stillasittande yrke.
