Forskare uppskattar att ungefär tio procent av orden på ryska är av utländskt ursprung. Och nästan en fjärdedel av det beloppet kommer från det antika Grekland. De kom in i det ryska ordförrådet så länge sedan att många inte är medvetna om sina främmande rötter.
Instruktioner
Steg 1
Den första penetrationen av grekiska ord i det ryska språket beror på objektiva historiska skäl - ekonomiska och kristna.
Steg 2
Vid en tidpunkt behöll Kievan Rus nära handelsförbindelser med Byzantium. Det är av denna anledning som ett stort antal grekiska ord relaterade till handel och sjöfart har trängt in i ryska språket. Ord som "skepp", "segel", "säng", "citron", "gurka", "lykta" kom in på ryska språket på detta sätt. Först användes de bara av handlare, men sedan rotade de gradvis och dök upp i andra folks ordförråd. Nu är det få som vet att ordet "kimarit" också kom därifrån. Från grekiska översätts det som "sömn".
Steg 3
Med antagandet av kristendomen antog Kievan Rus också ett antal grekiska ord av religiös betydelse. Ord som "Angelos" "Apostolos", "Demonos" krävde aldrig översättning. Och "Bibeln", "Evangeliet", "Ikonen" kommer också från Grekland.
Steg 4
Både grekisk kultur och utbildning har bidragit till denna process. De införde i det ryska ordförrådet sådana ord som "filosofi", "matematik", astronomi ", anteckningsbok", "skola"
Steg 5
Många grekiska ord har lånats ut på latin. Som ett resultat kom alla ord som slutade på "kratia" (demokrati), logia (kronologi), "ema" (dilemma, problem, system) därifrån.
Steg 6
Ofta finns grekiska ursprung i delar av sammansatta ord: aqua (vatten), chrono (tid), geo (jord). Det finns särskilt många av dem i olika vetenskaps namn. Det finns ofta grekiska rötter som logotyper (ord) och diagram (skriv). I det senare fallet används dessutom vanligtvis två grekiska rötter i sådana ord på en gång. Geografi - en beskrivning av jorden, geologi - jordens vetenskap, en autograf - jag skriver det själv.
Steg 7
Det finns också dubbellånade grekiska ord på ryska. Till exempel ordet "Mesopotamia". Detta var namnet på området mellan floderna Tigris och Eufrat. Det lånas direkt från grekiska mesos (mitten, i mitten) och potamos (floden). Och det finns också ett derivat av dessa ord, det ryska spårningspapperet "interflve". Det finns andra liknande exempel: aligoria - allegori - allegori, symfoni - symfoni - konsonans, symmetri - symmetri - proportionalitet.
Steg 8
Och slutligen finns det lån på deras grekiska språk, som inte har något gemensamt med de ryska orden som härrör från dem och ibland används i exakt motsatt betydelse. Så det grekiska ordet "idiotos" översätts bokstavligen som "privat person. På ryska är ordet "idiot" en person som lider av oligofreni. Och det grekiska ordet "skoli, från vilket den ryska" skolan "kommer, översätts helt som" fritid, underhållning, vila."
