Vasily Andreevich Zhukovsky är en underbar poet från 1800-talet. Men många känner honom inte bara som en underbar poet och författare utan också som en bra översättare. Zhukovsky älskade att översätta poeterna i England, Tyskland, Frankrike och Grekland.
På grund av det faktum att Zhukovsky hade en enastående översättningskonst ökade den rysskspråkiga befolkningens kultur betydligt. Han presenterade sina läsare för de framstående poeterna i England, Frankrike, Tyskland och Grekland. Vanligtvis valde Zhukovsky de poeterna och de verk som var nära honom i andan. Som regel föredrogs romantiker.
Tysklands poeter
Från 1807 till 1833 arbetade Zhukovsky med översättningar av Schillers verk. I sina verk framträder en humanist inför läsaren som är underkastad Gud och mättad med en religiös stämning. Under åren lyckades Vasily Andreevich översätta sådana verk: "Achilles", "The Maid of Orleans", "Triumph of the Winners" och "Complaint of Ceres". Tack vare Zhukovskys flitiga översättningar blev Schiller en poet nära Ryssland.
Parallellt med detta började Zhukovsky arbeta med Gebels verk. Han översatte sådana verk av honom: "Red Carbuncle", "Morning Star", "Sunday Morning in the Country" och "Onexpected Date". Vasily Andreevich slutade översätta Gebel 1836.
En annan tysk poet, romantiker L. Uhland, Zhukovsky lämnade inte utan hans uppmärksamhet. De två poeternas intressen visade sig vara konsonant i utförandet av strävan efter den andra världen och förhärligandet av den evigt existerande känslan av kärlek. Zhukovsky översatte sådana verk av honom: "Dröm", "Tröst", "Vårens ankomst", "Normansk sed" och några andra.
Engelska poeter
En av poeterna som Zhukovsky hedrade med sin uppmärksamhet var J. Byron. Till exempel översatte han 1822 sitt arbete The Prisoner of Chillon. Denna översättning gjorde ett ganska starkt intryck på både läsare och författare. Paradoxalt nog var Byron en av de poeter som helt enkelt inte är kompatibel med Zhukovsky, nämligen med hans ideologi och åsikter. Fram till 30-talet försvinner Byrons namn från Vasily Andreevichs dagböcker. Och när det dyker upp blir attityden till den engelska poeten kraftigt kritisk.
Zhukovsky, som en förstklassig översättare, valde en annan engelsk poet: Thomas Gray. Denna poet kännetecknades av en melankolisk uppfattning om verkligheten, kulten av ensam sorg och tanken på döden. "En elegant skriven på en landskyrkogård" av Thomas Gray förde Zhukovsky nationell berömmelse som poetisk översättare.
1813 introducerade Zhukovsky ryska läsare för den engelska poeten Goldsmith. Balladen "Edwin och Angelina" publicerades i "Bulletin of Europe" under titeln "The Eremit". Ännu tidigare började Vasily Andreevich en fri översättning av dikten "The Abandoned Village".
