Serieteckningarna i The Simpsons har länge varit en integrerad del av populärkulturen. Och eftersom bilden av hjälten inte bara bildar utseendet utan också sättet att konversera har röstaktörerna blivit en sorts stjärnor. Publiken känner dem inte av synen, utan av deras röster och protesterar ofta mot att ändra klang för deras favoritkaraktärer.
Stjärnor i tecknadens skugga
I den ursprungliga röstberättelsen talar Simpsons karaktärer med rösterna från sex skådespelare. Deras namn angavs endast i krediterna, men detta hindrade dem inte från att uppnå seriöst erkännande. Fem medlemmar i laget tilldelades till och med Emmy-utmärkelser för sitt arbete.
Skådespelaren Dan Castellaneta gav Homer Simpson möjlighet att tala. Han kom på idén att pressa hakan mot bröstet för att skapa rätt ton för en rolig fet man. Dan talar också för clusten Krusty, trädgårdsmästaren, borgmästaren och många andra nyckelpersoner. Förresten, på ett par säsonger visas Castellaneta till och med i rollen som sig själv. Naturligtvis också som en animerad popögd man. Simpson-kvinnorna lärde sig tala av skådespelerskan Julia Kavner. Hon uttrycks av Marjd, liksom hennes två systrar och hennes mamma. De som är intresserade av Julias utseende kan hitta den gamla amerikanska TV-serien "Rhoda" (där skådespelerskan spelade huvudrollen) eller titta på Woody Allens band.
Julias kollega Nancy Cartwright började också som skådespelerska. Men det var inte hennes vanliga roller som gav henne berömmelse och utmärkelser, utan röstskådespelet till Bart Simpson och andra mindre karaktärer i serien. Hon fick bland annat i uppdrag att munka för lilla Maggie.
Nancy skrev till och med en bok om historien om hennes år med att uttrycka en animerad pojke.
Det är roligt att hon under rollbesöket ansökte om rollen som Lisa. Men tecknadens skapare föreslog att Nancy bytte med Yardley Smith, som försökte recitera fraserna från Barts syster. Och utbytet var framgångsrikt. Yardley är förresten den enda skådespelerskan vars röst bara talar en karaktär i "The Simpsons".
För de exotiska karaktärerna i serien (Mo, Apu och andra - cirka 160 tecken totalt) ger Hank Azaria alltid linjerna. I hans bagage finns många levande mindre karaktärer i tv-serier, men tre "Emmy" Hank fick "Simpsons". Slutligen uttrycks de obehagliga karaktärerna i tecknade filmen (Burns, Ned Flanders, skolchef) av Harry Shearer. Han var den enda som skickades vidare av prisbelönta kritiker. Men "The Simpsons" blev toppen av hans karriär för honom.
Skaparna bjuder in några skådespelare att bara rösta några avsnitt och försöker följa en rolig princip: när inbjudna kändisar dyker upp i tecknad film talar de med sina egna röster.
Till olika röster
I Ryssland finns det andra traditioner för dubbning "The Simsons". Först sändes serien av REN-TV-kanalen. En liten grupp skådespelare var inbjudna till översättningen: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev och Boris Bystrov. De ersatte varandra i några avsnitt och uttryckte tecknade filmer säkert fram till den sextonde säsongen. På sjuttonde började Lyudmila Gnilova och Oleg Forostenko plötsligt prata för The Simpsons. Detta orsakade invändningar från publiken, som länge vant sig vid de tidigare rösterna. Följande säsong ersattes duon med ett annat par - Alexander Kotov och Nina Luneva. Och det utlöste ett ännu skarpare skrik från Simpsons fans. Sedan den 19: e säsongen har serien sänts på 2x2-kanalen och återlämnat Irina Savinas och Boris Bystrovs toner till karaktärerna. Senare fick de sällskap av Denis Nekrasov och Daniil Eldarov.
Alla dessa skådespelare är lite kända för den moderna betraktaren från sina filmer. Men den äldre generationen kommer ihåg att Irina Savina (född Popova) spelade Katya i Moskva - Cassiopeia och ungdomar i universum, och Vyacheslav Baranov spelade den ondskefulla Kvakin i Timur och hans team. Vadim Andreev fick i början av sin karriär berömmelse som stjärnan i filmerna "Balamut", och Boris Bystrov medverkade i "The Magic Lamp of Aladdin".
Boris Bystrov blev också Marlon Brandos ryska röst.
Resten av deras kollegor är kända i filmvärlden som begåvade dubbingartister.
