När man läser Ernest Hemingways roman Farewell to Arms är finalen mest minnesvärd. Det är så sorgligt och tragiskt att det tränger in i läsarens hjärta. Få människor vet att författaren upprepade gånger ändrade romanens sista rader.
I den sista scenen lämnar romanens huvudperson, Frederick Henry, sjukhuset och går i regnet till hotellet. Han förlorade allt - bara för några dagar sedan hade han en gravid fru, hopp om lycka, planer på ett verkligt liv. Nu hade han en död son och Catherine dog av blödning, livet har tappat sin mening.
Hemingway skrev om detta slut 47 gånger (även om han själv erkände för pressen att det fanns 39 alternativ för avslut). Det var mycket viktigt att avsluta romanen på rätt ton, intrycket av verket som helhet berodde på det. Det var lakonismen och noggrannheten i de sista fraserna som gav författaren berömmelse för den största amerikanska författaren och placerade detta arbete på högsta nivå i modern litteratur.
Att hitta rätt ord var viktigt, eftersom Catherine död inte bara innebar hjältens ensamhet utan också den fullständiga kollapsen av hans ideal i livet, som han strävade efter att ha sagt farväl till vapen. Han försökte fly från samhället till en värld av personlig lycka - och detta försök misslyckades. Henry står igen vid ett vägskäl, och till och med författaren själv vet inte vart hans hjälte kommer att gå.
På jakt efter rätt alternativ sammanställde Hemingway cirka 47 avslutningar, varav några bara var ett förslag, andra var flera stycken långa. I en version förblir Henrys son vid liv, i den andra lever alla, inklusive huvudpersonens fru. Dessa alternativ är dock fulla av sötma som inte är typiska för Hemingway, så de kunde inte tillfredsställa honom. En av ändarna är full av vädjanden till Gud och utförs på ett religiöst sätt.
De flesta av alternativen Hemingway ägnade sig åt ett sorgligt och tragiskt slut. Den enda frågan var hur man kunde kommunicera detta till läsaren. Författaren valde en kall och opartisk stil, med hjälp av vilken han perfekt kunde visa att ingenting kommer att skydda en person från den grymma och fulla av överraskningar från omvärlden. Bakom stilens enkelhet ligger ett komplext innehåll och hemlig mening, detta kunde endast uppnås med noggrant urval och korrekt användning av ord - slutet på romanen "Farväl till vapen" var en framgång för Hemingway till fullo.
