I Japan är människor väldigt artiga, de uppför sig artigt även i fall där situationen inte främjar artighet. Japans kultur betraktas som icke-verbal, men om vi talar om mekanisk artighet måste mycket uttryckas.
Daglig etikett och variation
En utlänning som besöker Japan kan känna sig obekväm först eftersom japanerna är mycket vänliga i kommunikationen. Från barndomen lär de sig respekt och takt. Om du till exempel gick in i någons lägenhet måste du be om förlåtelse för intrånget ("ojama-shimasu"), även om ägaren själv bjöd in dig.
Ordet "sumimasen" - i daglig användning betyder "förlåta", även om det bokstavligen översätts "Jag har ingen förlåtelse", som används överallt. Det finns tillfällen då sumimasen används som en hälsning. Till exempel kommer en besökare som går in i ett tomt café eller restaurang att säga: “Sumimasen!”, Som om man ber om ursäkt för en sådan uppenbar handling som inte är berättigad. Även om du inte ska luras betyder ett sådant utrop också något som”Hej, finns det någon här?!”, Uttalad som upprörd på grund av frånvaro från arbetsplatsen.
Nyligen har ordet “sumimasen” i allt högre grad använts även i stället för tack, som tacksamhet för något, eftersom en sådan talfras samtidigt kan uttrycka tacksamhet till människor och beklagar att de har stört, har visat oro. I Japan kan detta ord höras tusentals gånger om dagen, dess verkliga betydelse har praktiskt taget försvunnit, och därför, när en japanska verkligen är obekväm och en handling kräver en ursäkt, använder de ett helt annat uttryck, vilket betyder:”Jag kan hittar inte ens rätt ord för att uttrycka min ånger mot dig..
Tillsammans med ordet "sumimasen" kan man också höra "shitsureishimas". Detta är ett ganska universellt lexeme, som bokstavligen betyder "ledsen", men beroende på situationen kan det ha en något annorlunda betydelse: "ledsen, jag kommer in", "hejdå", "ledsen att störa dig."
Affärsetikett
Det finns en ursäkt som låter i Japans affärsvärld: "mosiwake arimasen" - översätts som "Jag har ingen förlåtelse." Används i armén och näringslivet.
"Shitsurei shimasu" - används till exempel för att komma in på myndigheternas kontor. Det finns också andra fraser som används för att be om ursäkt. Till exempel "gomen nasai" - "Jag är ledsen, snälla; Ursäkta mig; Jag är ledsen". Detta är en mycket artig form som uttrycker ånger av någon anledning, till exempel om du måste bry dig om någon, och detta är inte en ursäkt för någon betydande missförhållande.
Japansk kultur kräver också, i vilken situation som en ursäkt görs, om den här personen är framför dig, bör du be om ursäkt i en båge.
