Vi älskar utländska filmer och tecknade serier. Vi tittar på dem på ryska. Eftersom det finns dubbning - att göra soundtracket till en film, TV-serie och till och med ett dataspel på ett främmande språk.
Instruktioner
Steg 1
Utan dubbning skulle bara polyglottar se och älska utländska filmer. Dubbing - produktion av ett soundtrack för en film, tecknad film och till och med ett dataspel på ett främmande språk. Processen är kreativ och komplex.
Steg 2
Dubbningsstudion får ett utkast eller en preliminär version av filmen. Regissören tittar på den och ger den till översättaren.
Steg 3
Sedan hamnar översättaren i staplarens händer. Tack vare mannen i detta yrke är rörelserna på skådespelarnas läppar på skärmen så nära dubbningstexten som möjligt. Skådespelarnas fraser på ryska börjar och slutar nästan samtidigt med originalet.
Detta är inte lätt att uppnå. Hastigheten att prata på främmande språk är annorlunda: engelska talar långsamt och finländarna till exempel mycket snabbt. Fransmännen har korta ord, amerikanerna längtar. Arrangören måste anpassa den litterära översättningen utan att förvränga innebörden. För att ge intryck av att karaktären talar ryska.
Steg 4
Gjutning av skådespelare utförs av en dubbningsstudio. Prover skickas sedan till producenterna av filmen. De väljer själva röster som är nära i klang och de som kommer att tala för huvudpersonerna.
Det finns ryska dubbningsaktörer som bokstavligen "fastnat" på sina utländska filmkaraktärer. Betraktaren är van vid sina röster och producenterna bjuder ständigt på poäng, men de kan inte kallas populära. De är alltid bakom kulisserna.
Steg 5
Förutom en bra talapparat måste dubbningsaktören ha ett utmärkt minne för att "komma på läpparna" samtidigt som man uttalar texten och stort tålamod. Det finns många dubblar vid dubbning.
Varje röst spelas in separat. Skådespelaren i studion kommunicerar inte direkt med sina partners. Scenen byggs av regissören. Han hjälper också skådespelaren att ställa in, skapar rätt atmosfär. Och han övervakar strikt att den bild som skapats av studion matchar skärmbilden.
Steg 6
Vid dubbning av tecknade serier är det motsatta. Först uttrycker stuntdubblan i studion hans karaktär. Rörelserna i hans läppar, ansiktsuttryck filmas på kameran. Sedan drar tecknare dem till hjältarna. Därför är synkroniseringen i tecknade serier helt densamma. Och deras karaktärer liknar ofta de vars röster de talar.
Steg 7
Vidare rengörs, synkroniseras och spelas in aktörernas tal, det vill säga rösterna placeras i filmens ljudmiljö.
Omgivande ljud, musik och alla ljudspår samlas av en ljudtekniker till en enda bild. Och regissören ser till att dubbningen är så nära originalet som möjligt.
Steg 8
Hela processen tar ungefär en månad i genomsnitt. Och om dubbningen av filmen är gjord med hög kvalitet, tittar tittaren på den på ryska utan att tänka på vilket språk filmens hjältar ursprungligen talade.
