M. V. Lomonosov utmärkte sig av ovanligt breda intressen och mångsidig kunskap. En anmärkningsvärd naturvetare, han gjorde ett betydande bidrag till utvecklingen av kemi och fysik. Lomonosov försökte sig också i litterär aktivitet: han skrev många poetiska verk. Forskaren uppnådde stor framgång inom översättningsområdet.
Instruktioner
Steg 1
Översättningar utgör en mycket viktig del av Mikhail Vasilyevich Lomonosovs kreativa arv. Han översatte till ryska många verk av både vetenskaplig och poetisk karaktär. I arsenal av den begåvade naturvetaren fanns det flera europeiska språk, latin och forntida grekiska. Vetenskapsmannen fick stor hjälp i översättningar genom sitt utmärkta kunnande om det inhemska talet och kunskaperna i versifiering.
Steg 2
Lomonosov ägde stor uppmärksamhet åt översättningen av vetenskapliga texter. Han såg sin uppgift att ge sina landsmän möjlighet att bekanta sig med världsvetenskapens viktigaste prestationer. Lomonosov började med översättningen av Christian Wolfs grundläggande arbete med experimentell fysik. Således fick rysk vetenskap en av de första läroböckerna inom naturvetenskapen, översatt från latin till ryska.
Steg 3
Lomonosov översatte inte bara vetenskapliga texter själv. Han var tvungen att granska och redigera ryska transkriptioner gjorda av andra författare som arbetade för Academy of Sciences. Denna ärade plikt anförtrotts Lomonosov genom ett särskilt dekret från akademiets ledning. För ett sådant noggrant arbete fick forskaren till och med en extra lön.
Steg 4
Lomonosov ägnade också tid åt poesiöversättningar. Som en begåvad poet kunde Mikhail Vasilyevich göra en översättning av ett poetiskt verk till en unik text med ett självständigt konstnärligt värde. I synnerhet hans penna tillhör de magnifika översättningarna av Horace, Virgil och Ovidius. Lomonosov använde ofta sina arrangemang av poetiska former för utbildningsändamål för att förklara den allmänna teorin om versifiering.
Steg 5
Tyvärr lämnade Lomonosov inte efter sig ett grundläggande arbete som ägnas åt den djupa utvecklingen av frågor relaterade till översättningsaktiviteter. Efter honom återstod bara de tematiska anteckningarna "Om översättning". Genom att analysera forskarens verksamhet inom detta område kan det noteras att han gjorde ett försök att befria översättningar av föråldrade ord och uttryck som sprids i stor utsträckning i sekulär och kyrklig litteratur från 1700-talet.
Steg 6
Lomonosovs arbete inom översättningsområdet har blivit ett ovärderligt bidrag till utvecklingen av ryska språket, litteraturen och naturvetenskapen. Detta arbete bidrog till bildandet av vetenskaplig terminologi, utan vilken det var omöjligt att behärska ämnet naturvetenskap. Att utvärdera prestationerna för denna stora forskare och encyklopediker är det viktigt att komma ihåg mångfalden av hans talanger och rikedomen i hans kreativa arv.
