De berömda bröderna Grimm, som reste över hela det moderna Tysklands territorium, hörde och spelade in ett stort antal folksagor. Ett av dessa verk är den populära sagan Rapunzel.
Bröderna Grimms berättelse "Rapunzel"
Som redan nämnts uppträdde berättelsen Rapunzel i en samling kända bröder under sina resor genom det moderna Tysklands territorium. Berättelsen berättar om en ung och vacker flicka med mycket långt hår, som från tidig ålder fängslades i ett högt torn långt från mänskliga bosättningar.
Berättelsen "Rapunzel" har upprepade gånger översatts till många språk. Det skapades emellertid inte av bröder, det här är en folklorisk skapelse som beskriver en viss kollektiv bild och seder från den tiden.
Enligt berättelsen bodde ett gift par intill häxan. En gång en gravid fru såg att en utsökt sallad växte i trädgården hos en konstig granne och inte kunde motstå önskan att smaka på den, övertalade hon sin man att stjäla denna delikatess för henne på natten. Den stackars mannen gick med på att få en sallad för sin älskade fru, men när han skulle återvända med bytet, fångade häxan honom. Konstigt nog gick häxan överens om att inte bara låta tjuven gå, hon tillät honom att ta sallad i vilken mängd som helst. I gengäld tog hon ett löfte från sin man att ge henne den förstfödde. Senare föddes en flicka, häxan tog barnet för sig själv och gav henne namnet Rapunzel. Ett sådant ovanligt namn valdes av en anledning. Ordet "rapunzel" betyder den mycket läckra gröna salladen som flickans riktiga mamma älskade så mycket.
Till skillnad från Disney-tecknade filmen med samma namn förvisades sagan Rapunzel av en trollkvinna till en tät skog för sin kärlek till prinsen, och den senare blev blind. Den vackra flickan var också dotter till fattiga bönder, inte ett kungligt par. När Rapunzel och prinsen träffades igen efter åtskillnad i flera år, återvände hennes tårar prinsens syn och sedan levde de lyckligt fram till slutet av sina dagar.
Den mest moderna filmanpassningen av sagan är Disneys tecknad film "Rapunzel: A Tangled Story". Den ursprungliga berättelsen och alla befintliga filmanpassningar skiljer sig ganska från varandra.
Rapunzel sallad
Rapunzel är en ätlig växt från familjen Valerian. Liknande namn är Valerianella spikelet, Valerianella grönsaks trädgård, Fältsallad. I Ryssland odlas denna typ av sallad extremt sällan, men i Västeuropa är den mycket populär. Förmodligen antogs just denna sallad i berättelsen. Det finns också en uppfattning att det kan vara Rapunzels klocka, men på tyska låter valerianen som "Rapunzel" när Bell översätts som "Rapunzel-Glockenblume". Därför pratar vi troligen om fältsallad.
För övrigt var det just på grund av denna förvirring att de första översättningarna av verket hade ett annat namn. Det var "Bell" i översättningen av Pyotr Polevoy, och även det fanns en översättning av en saga som heter "Salatochka".
