Pinocchio är en älskad karaktär av barn från hela världen, vars skapare var den italienska författaren och journalisten Carlo Collodi. Som barn tänkte många av oss förmodligen på frågan: vad är skillnaden mellan Pinocchio och Pinocchio? Sagor verkar vara lika, men de verkar vara olika, och författarna är olika. Låt oss försöka lista ut det.
Biografi om Carlo Collodi
Den 24 november 1826 föddes en pojke vid namn Carlo Lorenzini i den italienska staden Toscana, i staden Florens. Detta var det första av tio barn till Angiolica Orzali, en infödd i staden Collodi, som ligger sextio kilometer från Florens, och Domenico Lorenzini. Carlos föräldrar arbetade i huset för de rika Florentinerna, markisen och Marquise Ginori - hans far var kock och hans mor var tjänare. Carlo tog examen från juniorskolan i sin mors hemstad - Collodi, och sedan, efter hans föräldrars beslut och råd från Marquise Ginori (hon var pojkens gudmor), gick han till det teologiska seminariet, där markisen betalade för. Den unga mannen ville dock inte vara präst - han lockades av politik och journalistik.
Ung och entusiastisk blev Carlo medlem i Risorgimento (italiensk förnyelse) - den nationella befrielsearörelsen för folket i Italien mot utländsk österrikisk dominans och för enande av de fragmenterade regionerna till en enda stat. Vid 22 deltog han i revolutionära strider och tjänade som volontär i armén under det första italienska självständighetskriget (1948). Detta krig slutade med nederlag för de italienska patriotiska styrkorna och en ökning av österrikisk reaktion. Och 1859 flammade den nationella befrielsarörelsen i Toscana ut med förnyad kraft och Carlo frivilligt återigen till fronten - han tjänstgjorde i den toskanska arméns Navarra kavalleriregiment. Den här gången besegrades de österrikiska trupperna och de spridda regionerna i Italien började gradvis förenas.
Varje gång han återvände hem från kriget ägnade sig Carlo Lorenzini sig till litterär aktivitet och journalistik. Han skrev uppsatser, noveller, feuilletons för tidningar och tidskrifter, var redaktör och reporter för patriotiska publikationer, senare teatersensur och publicerade också de politiska satiriska tidskrifterna "Lantern" ("Il Lampione") och "Shootout" ("La" Scaramuccia "). Ett annat verksamhetsområde för Carlo var sammanställningen av den förklarande ordlistan för det italienska språket.
1856 var en vändpunkt i hans biografi för Carlo Lorenzini. Han publicerade sitt första verk, som gav honom berömmelse som författare - romanen "Par" ("Un romanzo in vapore"). Romanens form är ovanlig och original: den är en historisk och humoristisk guidebok som är avsedd att läsas på tåget från Florens till Livorno. Restiden längs denna väg under dessa år var tre timmar, och det var hur mycket lästiden för romanen beräknades; boken gavs till passageraren tillsammans med biljetten. Författaren till detta arbete hette Carlo Collodi - han tog en pseudonym för namnet på staden där hans mamma föddes och där han studerade i grundskolan. Alla efterföljande litterära verk av författaren kom ut under denna pseudonym.
Efter 1960 skrev Collodi många verk av olika genrer - noveller, kritiska och satiriska artiklar, uppsatser, komedier och feuilletons samt romaner. I framtiden kombinerade han de olika verk i flera samlingar: "Skisser" ("Le Macchiette"), "Roliga berättelser" ("Storie allegre"), "Ögon och näsor" ("Occhi e nasi"), "Underhållande humoristisk anteckningar om konst”(“Divagazioni critico umoristiche”),“Not gaie”och andra.
Nästa viktiga milstolpe i biografin om Carlo Collodi var 1875 när han först vände sig för att arbeta för en barnpublik. Och han började med översättningar av Charles Perraults sagor. Sedan, från 1878 till 1881, arbetade han med en serie böcker om Giannettinos äventyr - en rolig, lite lat och feg glattig pojke. Collodi kombinerade senare alla dessa berättelser i samlingen "Il viaggio per l'Italia di Giannettino" (Giannettinos resa genom Italien).
År 1880, med några ekonomiska svårigheter på grund av hans missbruk av kortspel, började Carlo Collodi arbeta med sitt viktigaste arbete, vilket senare gav författaren världsomspännande berömmelse - "Pinocchios äventyr: en trädockas historia" ("Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino "). Översatt från italienska är "Burattino" en dockadocka av trä. Det är här vår "ryska" Buratino kom ifrån senare! Collodi tänkte Pinocchio ("pinjenötter" i toskansk dialekt) som en återupplivad docka gjord av en bit av trä av snickaren Gepetto. Den lilla trämannen har gått igenom en svår utvecklingsväg från en nyckfull och lat docka till att bli en riktig levande pojke - ädel, hårt arbetande och godhjärtad.
De första kapitlen i "Pinocchio" publicerades den 7 juli 1881 i den romerska "Gazette for Children" ("Il Giornale dei Bambini") och fick omedelbart otrolig popularitet bland barnpubliken. Ursprungligen slutade historien om trämannen i det tragiska ögonblicket när katten och räven hängde honom på ett träd. Tidningens redaktionskontor översvämmades dock av brev från missnöjda läsare, där de bad Collodi att skriva en uppföljare med ett bra slut, vilket han gjorde. Som ett resultat samlade förläggaren Felice Paji 1883 alla kapitlen i Pinocchios äventyr, publicerade i tidskrifter och publicerade en separat bok med illustrationer av Enrico Mazzanti. Under de kommande 25 åren efter den första upplagan har boken om Pinocchio skrivits ut 500 gånger!
Idag har "Pinocchios äventyr" översatts till många språk (enligt olika källor, från 87 till 260) och är populärt bland barn och vuxna över hela världen. Historien om trämannen har filmats mer än 400 gånger eller förkroppsligats på teaterscenen. 1940 skapade Walt Disney en av de mest populära Pinocchio-teckningarna. Dessutom försökte de skriva om eller lägga till den här berättelsen många gånger - till exempel på 30-talet i Italien presenterades Pinocchio i sken av en fascist, och sedan i slutet av 1940-talet - en pojkscout. I den japanska versionen föll Pinocchio till drakarna, i England blev han arbetare, i Turkiet - en muslim som berömde Allah, etc.
Tyvärr hade mannen som med rätta anses vara grundaren av italiensk barnlitteratur inte barn - av olika skäl skapade han inte en familj. Carlo Collodi dog av en astmatisk attack den 26 oktober 1890 i Florens, sju år efter publiceringen av Pinocchios äventyr. Författaren begravdes på kyrkogården i San Minialto al Monte-kyrkan.
Intressanta fakta
Ganska nyligen (vid början av XX och XXI) visade det sig plötsligt att Pinocchio hade en riktig prototyp. Amerikanska arkeologer från Boston genomförde utgrävningar i Toscana, nära kyrkogården där Carlo Collodi ligger begravd. Efter att ha besökt författarens grav märkte amerikanerna av misstag en begravning i tre rader där en viss Pinocco Sanchez begravdes, datumen för hans liv och död (1790-1834) vittnade om att han och Collodi var nästan samtida, och lilla Carlo kunde väl känna den vuxna Pinocco. Arkeologer har fått tillstånd från de toskanska myndigheterna att gräva ut Pinocco Sanchez. Undersökningen förvånade forskarna: resterna av Sanchez kropp var delvis trä! Snart hittades några kyrkoböcker som mirakulöst bevarades. Det visade sig att Pinocco föddes som en dvärg, men detta befriade honom inte från sin militärtjänst, och han tjänade som trummis i 15 år. Under militära övningar som hölls i bergen kunde han inte motstå klippan och föll ner och bröt benen, näsan och skadade tarmarna. Pinocco Sanchez genomgick flera operationer, hans ben måste amputeras och en träinsats installerades istället för näsan. Mästaren Carlo Bestulgi gjorde träproteser för den olyckliga dvärgen; en stämpel med befälhavarens initialer hittades på proteserna efter uppgrävningen. Efter operationer och proteser bodde Pinocco i mer än tio år och tjänade sitt liv genom att uppträda på mässor. Under utförandet av ett av tricken dog han tragiskt. Genom att studera Carlo Collodis arkiv upptäckte forskare sitt brev till sin kusin, där författaren direkt pekade på dvärgen Pinocco Sanchez - en olycklig och modig man. Collodi berättade för sin kusin att han först tänkte skriva en seriös roman om honom, men av någon anledning började han skriva en saga för barn. Samtidigt undrade han själv varför, eftersom dvärgens liv inte alls var fantastiskt utan tragiskt.
- I slutet av 1800-talet försökte Vatikanen att förbjuda Carlo Collodis Pinocchios äventyr. Anledningen var att den levande varelsen i detta verk inte skapades av Gud utan av människan, en snickare.
- På 1970-talet ägde en uppmärksam rättegång i Florens rum, som idag kan betraktas som nyfiken. Det fanns klagomål som anklagade Pinocchios sagokaraktär för ständiga lögner och därmed för att kränka allmän moral. Lyckligtvis skedde rättvisa och sagan hjälte frikändes.
- 1956 tillkännagavs en insamling i Italien för att skapa ett monument över den älskade karaktären av Pinocchio. Mer än tio miljoner människor från hela världen svarade på detta samtal och som ett resultat uppfördes ett monument skapat av den berömda italienska skulptören Emilio Greco i staden Collodi, i Pinocchio-parken. Monumentet är en bronsfigur av en pojke som håller en trädocka - en symbol för dockans omvandling till en människa. Snidad på piedestal: ".
- År 2004 tillkännagav The Guardian tidningen den förestående öppningen av "Dream Museum" i staden Collodi, tillägnad Carl Collodi och hans Pinocchio. Idén till museet tillhör Federico Bertola, en italiensk miljonär som äger ett byggföretag. Federico kommer från en dålig miljö. Som barn var hans favoritbok Pinocchios äventyr, och den här berättelsen motiverade miljonären att gå vidare och uppnå rikedom. I tacksamhet bestämde Federico Bertola att skapa ett "drömmuseum" och för detta ändamål köpte den övergivna Villa Garzoni, som tidigare hade varit grevinnans och Gardis egendom och på vilken enligt legenden Collodi skrev trähistoriens historia. docka.
- I staden Collodi finns Carlo Collodi National Foundation, vars bibliotek innehåller över tre tusen volymer av Pinocchios äventyr, översatt till världens folks språk.
- I Collodi är trattoria "Red Cancer" mycket populär bland turister och lokalbefolkningen, uppkallad efter den plats där katten och Lisa åt (i "Golden Key" är det "Three Gudgeons"). Varje månad publiceras den kulinariska tidningen Red Cancer av italienska restauratörföreningen.
Pinocchios profilbild blev ett varumärke för Italien i början av 2000-talet och ersatte orden "Made in Italy". Initiativet att införa en enda produktmärkning diskuterades i parlamentet, stöddes av Carlo Collodi National Foundation, liksom av många offentliga och politiska personer. Således blev Pinocchio en sann symbol för hans tillstånd.
"Pinocchios äventyr" i Ryssland
Ryska läsare blev först bekanta med Carlo Collodis verk 1895: i St Petersburg publicerades samlingen För enkel läsning: Samling av humoristiska romaner och berättelser, där några av de italienska författarens verk publicerades. Den första delvisa översättningen av "The Adventures of Pinocchio" till ryska, gjord lite av den 480: e italienska utgåvan av Camille Danini och redigerad av SI Yaroslavtsev, publicerades i tidskriften "Heartfelt Word" 1906 och sedan i förlaget för M. O. Wolf - 1908 under titeln "Pinocchio: The Adventures of a Wooden Boy", med illustrationer av Enrico Mazzanti och Giuseppe Magni."The Adventures of Pinocchio" på ryska publicerades många gånger i Ryssland och Sovjetunionen - med olika översättningar, illustrationer och titlar (till exempel "The Pistachio's Adventure: The Life of a Parsley Puppet", "The Story of a Doll, eller Pinocchios äventyr: En berättelse för barn "). År 1924 publicerade förlaget Nakanune i Berlin boken Pinocchios äventyr, översatt av Nina Petrovskaya och illustrerad av Lev Malakhovsky, och redaktören för publikationen var ingen ringare än Alexei Tolstoy, senare författare till Buratinos äventyr. Den fullständiga översättningen av boken gjordes av Emmanuil Kazakevich och publicerades först 1959.
Pinocchio och Pinocchio
I mitten av 1930-talet började goterna i tidningen "Pionerskaya Pravda" publicera historien om Alexei Tolstoy "Den gyllene nyckeln eller Buratinos äventyr" om en ondskan träpojke. Författaren tog "The Adventures of Pinocchio" av Carlo Collodi som grund och utsatte dem för betydande bearbetning och anpassning till den sovjetiska mentaliteten. Författare och historiker har diskuterat om det är plagiering eller inte i många år. Tolstoj själv lyckades undvika namnet Collodi när han pratade om sitt arbete. Han kom med en berättelse om hur han i barndomen påstås läsa en bok om en trädockas äventyr, boken gick vilse och han berättade den här berättelsen för vänner varje gång han gjorde ändringar i den och kom med nya äventyr. Tolstoj gav hjältarna andra namn. Påven Carlo (ursprungligen Gepetto) namngavs efter Collodi, och detta är den enda antydan till historiens verkliga författarskap. Ordet "Buratino" fanns redan i den italienska titeln på originalet ("trädocka"). Tolstojs älva med azurblått hår började kallas Malvina - en bra tjej med oklanderlig uppförande. Ägaren av dockteatern Manjafuoko (italiensk "eldätare") från Tolstoj fick namnet Karabas Barabas (Karabas - "svart huvud" i Kazak). Namnen på Lisa och Cat dök upp - den berömda Alice och Basilio. Från trädockans historia tog Tolstoj bort ett mycket viktigt ögonblick: näsens tillväxt efter att ha ljugit. Tja, och viktigast av allt - Pinocchio, till skillnad från Pinocchio, blev aldrig en man.
