"Strike while the iron is hot" är ett välkänt ryskt ordspråk som är tillämpligt på en mängd olika livssituationer. Samtidigt användes den av både kända ryska författare och politiker och moderna regissörer.
"Strike while the iron is hot" är ett vanligt ordspråk med en verklig bakomliggande orsak bakom bilderna som används.
Bokstavlig mening
Smide är en metod för bearbetning av olika typer av metall, under vilken en specialist, kallad smed, hämtar konstnärliga, industriella, hushålls- eller andra nödvändiga metallprodukter från råvaror. Bearbetningen av metallämnet, från vilket den slutliga produkten tillverkas, utförs under påverkan av hög temperatur, varigenom metallen blir duktil och lätt exponeras för yttre påverkan som förändrar sin form. Arbetet med att smida metall är sålunda genomförbart endast under tidsperioden medan det har den så kallade smide, det vill säga tillräckligt hög temperatur.
Figurativ känsla
Den figurativa betydelsen som talaren vanligtvis lägger till i sina ord när han använder uttrycket "Slå järnet medan det är varmt" använder indirekt den ursprungliga betydelsen av smidesarbetet. Den används för att stimulera en annan person att använda gynnsamma omständigheter medan de fortfarande har makt, det vill säga att fånga en framgångsrik situation, att ta till sig ögonblicket. Samtidigt är det tillrådligt att använda detta ordspråk exakt för situationer som kännetecknas av höga variationer, det vill säga de där gynnsamma omständigheter snabbt kan förändras till motsatsen.
Denna betydelse på ryska kan också förmedlas med andra ord och figurativa uttryck som har en liknande semantisk bakgrund. Det kan till exempel ersättas med frasen "Ta tjuren vid hornen", "Fånga lycka vid svansen" och liknande. Samtidigt har den ursprungliga versionen av ordspråket i sig flera variationer, vilka dock är mindre vanliga:”Slå järnet medan det kokar”, “Slå järnet medan det är rött”.
Detta ordspråk har en ganska lång historia, så det användes av konst och litterära personer i Ryssland vid olika tidsperioder. Dessutom finns den i litteratur, film och andra konstgenrer, både i sin ursprungliga och modifierade form. Till exempel finns detta ordspråk i verk av den berömda ryska författaren Alexander Ostrovsky. Det användes i personlig korrespondens av kejsaren Peter I. Och i modern tid är det känt i en något modifierad form: frasen "Slå järnet utan att lämna kassan", uppenbarligen baserat på den ursprungliga källan i form av ordstäv i fråga, användes i hans berömda film "The Diamond Arm" sovjetiska regissören Leonid Gaidai.
