I vardagligt tal kan ordet "vapen" hittas nästan oftare än "ukrainska". Vad betyder detta ord och var kom det ifrån? Är det en förolämpning eller är”krön” ett vänligt smeknamn för broderfolket?
Det lekfulla smeknamnet "krön" verkar inte innehålla något stötande, men ukrainerna själva reagerar på detta ord med förbittring. Ordet "khokhol" är en exonym, det vill säga namnet på ett folk som uppstod utanför det och används av en annan etnisk grupp. Ukrainerna själva kallar sig inte så förutom i de fall när de pratar om de värsta egenskaperna hos deras nationella karaktär.
Ska ukrainare kränkas av detta smeknamn? Sådana auktoritativa forskare av det ryska språket som S. Ozhegov och V. Dal ansåg inte ordet "krön" stötande: båda lexikograferna hävdar att krönet är detsamma som det ukrainska, utan några nedsättande konnotationer, och Ozhegov tillägger att ordet är föråldrad och vardagligt. Men i Ushakovs ordbok läser vi att”vapnet - i chauvinisternas mun - är ukrainskt”, och att detta ord är skämtande och kränkande.
Bland ukrainska forskare finns det inte heller en enda bild av ordet "khokhol". En stor förklarande ordbok för det moderna ukrainska språket säger att "krön är ett nedsättande namn för en ukrainare." Men den berömda ukrainska prosaskribenten och offentliga personen V. Vynnychenko skrev att ordet "krön" verkar förödmjukande och förolämpande endast för dem som inte känner till detta ords ursprung. Uppenbarligen är själva ordet neutralt och det sammanhang i vilket det används gör det stötande eller vänligt.
Det första omnämnandet av ordet "krön" finns i Polikarpovs trespråkiga lexikon 1704, men det är uppenbart att ordet uppträdde i vardagligt tal mycket tidigare. Det finns flera versioner av ordet "crest". Så, vissa forskare tror att ordet kom från det mongoliska språket och är associerat med färgerna på den ukrainska flaggan: "khokh ulu" i översättning från mongoliska betyder "blå-gul". Andra studier spårar ordet "krön" till det turkiska uttrycket "hoh ool", vilket betyder "himmelens son".
Den mest populära och realistiska versionen hävdar dock att ukrainerna fick detta smeknamn i samband med kosackernas traditionella frisyr - en hårbulle på ett rakat huvud. Det finns en legend som en gång Peter I bjöd in kosackerna att förhandla i St Petersburg. Och den europeiserade Petersburgs intelligensen blev så förvånad över de ovanliga kosackfrisyrerna att förhandlarna fick smeknamnet "krönade människor", och så fastnade detta smeknamn på hela den ukrainska nationen.
Med tanke på vikten som kosackerna fäste vid sina toppar verkar den här versionen ganska övertygande. Denna frisyr var en symbol för kosackens mod och ära; Kosacker var förbjudna att bära förlås till förrädare, fegisar, inte ärliga i sina händer, dömda för lögner och andra synder. Att skära av en kosack var en oseleader en dödlig förolämpning. Denna vördnadsfulla inställning till bosättarna har sitt ursprung i antiken: på Kievan Russ tid talade en sådan frisyr om ett ädelt ursprung. Kosackerna själva kallade sina frisyrer med sin karakteristiska humor: "oseledets" översatt från ukrainska betyder "sill".
